Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6090. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve Alî b. Hucr rivayet etti; dediler ki: İsmâil -yani İbn Ca‘fer- bize rivayet etti. Ve bana Kâsım b. Zekeriyyâ rivayet etti: Hâlid b. Mahled bize rivayet etti: Süleymân b. Bilâl bana rivayet etti. Her ikisi de Rabî‘a’dan -yani İbn Ebî Abdurrahmân’dan-, o da Enes b. Mâlik’ten, Mâlik b. Enes’in hadisinin benzeriyle rivayet ettiler; ancak onların rivayetinde şu ilave vardır: “O, Ezher idi [nurlu beyaz tenli].”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başka bir rivayet yolu, Peygamber ﷺ’i azhar, yani ışıl ışıl bir ten rengine sahip olarak niteler.

Kavramlar ve açıklamalar
Azhar

Aydınlık, ışıl ışıl bir ten rengini anlatan niteleme; kelime yalnızca soluk ten anlamına gelmez.

Rivayet yolu

Bir hadisin aktarıldığı raviler silsilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri azhar ilavesini Peygamber ﷺ’in fiziksel özelliklerine dair tasvirlere dâhil eder. Birden fazla rivayet yolunun anılması, bu tür tasvirlerin ne kadar dikkatle aktarıldığını gösterir; metnin kendisi dört fıkıh mezhebi için ayrı bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in tasvirlerini incelerken ifadelerin kesinliğine ve bağlamına dikkat edin.
  2. Bir hadisi aktarırken, ek bir rivayet yolunda yer alan sözleri açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.