Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 611. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb anlattı, bize Süleyman -yani İbn Bilâl- anlattı; Yahya b. Saîd'den, o da Muhammed b. Yahya'dan, o da amcası Vâsi' b. Hubbân'dan nakletti. Vâsi' şöyle dedi: Mescitte namaz kılıyordum ve Abdullah b. Ömer sırtını kıbleye yaslamış oturuyordu. Namazımı bitirince yanına gittim. Abdullah şöyle buyurdu: İnsanlar diyor ki, tuvalet ihtiyacın için oturduğunda ne kıbleye ne de Beytü'l-Makdis'e doğru dönme. Abdullah devamla dedi ki: Bir evin damına çıktım ve Resûlullah ﷺ'ı iki tuğla üzerine çömelmiş vaziyette, yüzü Beytü'l-Makdis'e dönük olarak hacetini giderirken gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamber ﷺ’in ihtiyacını giderirken Beytülmakdis’e yöneldiğini gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namazda yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin bulunduğu yön.

Beytülmakdis

Mescid-i Aksa’nın bulunduğu Kudüs.

İhtiyacını gidermek

İdrar yapma veya dışkılama için kullanılan nazik bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, ihtiyaç giderirken kıbleye yönelmeyi yasaklayan rivayetlerle birlikte değerlendirmiştir. Açık alan ile kapalı ve örtülü mekân arasında ayrım yapmışlardır: İbn Ömer’in rivayeti, iç mekânda yönelmenin dışarıdakinden farklı değerlendirildiğini destekler. Mezhepler, hükmün ayrıntılı uygulanışı ve yasağın hem kıbleye hem de Beytülmakdis’e yönelmeyi kapsayıp kapsamadığı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Genel olarak, mümkün olduğunda saygı gereği kıbleye yönelmekten kaçınılmasını vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Mümkün olduğunda namaz yönüne saygı gereği ihtiyaç giderirken kıbleye yönelmekten kaçının.
  2. Hükümleri uygularken kapalı ve örtülü mekân ile açık alan arasındaki farkı dikkate alın.
  3. Rivayetleri birlikte değerlendirin; uygulamaya ilişkin tereddütlerde ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.