Sahih Muslim, 6112. hadis
Abdullah ibn al-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn al-Zubair tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ . يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِمْ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا}
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, İbn Şihab'dan, Urve b. Zübeyr'den, Abdullah b. Zübeyr'in kendisine şunu anlattığını bildirdi: Ensar'dan bir adam, hurma ağaçlarını suladıkları Harre'nin su kanalları konusunda Allah Resûlü ﷺ'in huzurunda Zübeyr ile tartıştı. Ensari dedi ki: 'Suyu salıver, geçsin.' Ancak Zübeyr bunu kabul etmedi ve aralarındaki anlaşmazlığı Allah Resûlü ﷺ'e götürdüler. Allah Resûlü ﷺ Zübeyr'e buyurdu ki: 'Ey Zübeyr, sula, sonra suyu komşuna bırak.' Bunun üzerine Ensari öfkelendi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, halanın oğlu olduğu için mi böyle hüküm verdin?' Bu söz üzerine Allah Peygamberi ﷺ'in yüzünün rengi değişti ve buyurdu ki: 'Ey Zübeyr, sula, sonra suyu duvarlara ulaşana kadar tut.' Zübeyr dedi ki: 'Vallahi sanıyorum ki şu ayet bu olay hakkında nazil olmuştur: {Hayır, Rabbine andolsun ki onlar, aralarında çıkan çekişmeli işlerde seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın onu tam bir teslimiyetle kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar.}'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ su anlaşmazlığını adaletle çözdü ve hükmünün bütünüyle kabul edilmesini istedi.
Ensar’dan bir adam ile Zübeyr ibn Avvam, hurma ağaçlarını suladıkları su konusunda Peygamber ﷺ huzurunda anlaşmazlığa düştüler. Ensarlı kişi hükme itiraz edince Peygamber ﷺ Zübeyr’e hakkı olan suyun tamamını verdi.
Medine yakınlarında koyu renkli volkanik taşların bulunduğu bir bölge.
Suyun tarlalara aktığı hendekler veya geçitler.
Sulanan araziyi çevreleyen alçak sınır; suyun bu yüksekliğe ulaşması gerekiyordu.
Âlimler buradan, bir hâkimin önce hakkaniyeti ve iki tarafın menfaatlerini gözetebileceği, ancak anlaşmazlığı sonunda geçerli haklara göre karara bağlaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ başlangıçta Zübeyr’e komşusunu gözeten kolaylaştırıcı bir düzenleme yaptı; tarafgirlikle suçlanmasının ardından Zübeyr’in tam hakkını açıkladı. Rivayet, öfke veya şüpheyle adil bir hükmün reddedilmemesi, aksine hükme teslim olunması gerektiği konusunda uyarır.
- Ortak kaynaklarla ilgili anlaşmazlıkları tarafsız bir karar vericiye götürün ve adil hükmüne saygı gösterin.
- Dayanak olmadan hâkimi taraflı olmakla suçlamayın; karar açık değilse sakince açıklama isteyin.
- Suyu ve diğer ortak kaynakları açık anlaşmalara ve ilgili herkesin haklarına göre paylaşın.
Bu rivayet Sahih Müslim’deki aynı bölümde yer alır ve Zübeyr’in meselesiyle peygamberî hükmü kabul etmeye dair ayet hakkında ek bağlam sunar.
Sahih Muslim · #6114 (Sahih)Bu paralel rivayet yolu su anlaşmazlığına ilişkin rivayeti tamamlar ve Peygamber’in ﷺ hükmünün önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.