Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6119. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Çeviri

Mahmûd b. Gaylân, Muhammed b. Kudâme es-Sülemî ve Yahyâ b. Muhammed el-Lü'lüî bize rivayet ettiler; lafızları birbirine yakındır. Mahmûd dedi ki: En-Nadr b. Şümeyl bize rivayet etti, diğer ikisi ise: En-Nadr bize haber verdi, dediler. Şu'be bize haber verdi, Mûsâ b. Enes bize rivayet etti, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti: Resûlullah ﷺ'e ashâbı hakkında bir şey ulaştı, bunun üzerine hutbe irad ederek şöyle buyurdu: 'Bana Cennet ve Cehennem arz edildi; hayır ve şer bakımından bugünkü gibi bir şey görmedim. Eğer benim bildiğimi bilseydiniz, az güler çok ağlardınız.' Râvi dedi ki: Resûlullah ﷺ'in ashâbı için o günden daha ağır bir gün gelmedi. Başlarını örttüler ve ağıtları işitildi. Sonra Ömer ayağa kalktı ve dedi ki: 'Rabb olarak Allah'tan, din olarak İslâm'dan ve peygamber olarak Muhammed'den razı olduk.' Ardından o adam ayağa kalkıp: 'Babam kimdir?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Baban falancadır,' buyurdu. Bunun üzerine şu âyet nâzil oldu: {Ey iman edenler! Açıklandığı takdirde sizi üzecek şeyleri sormayın.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber’in ahirete dair uyarısı derin bir ciddiyet ve tövbe duygusu uyandırdı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, sahabileri hakkında kendisine ulaşan bir şey üzerine bu konuşmayı yaptı. Konuşma sırasında bir adam babasını sordu; bunun üzerine belirtilen ayet indirildi (Mâide Suresi 5:101).

Kavramlar ve açıklamalar
Cennet ve Cehennem bana gösterildi

Metinde belirtildiği üzere Peygamber ﷺ ahirete dair şeyleri gördü.

bastırılmış hıçkırıklar

Ağlayan insanların çıkardığı, duyulabilir ama bastırılmış ses.

sizi üzecek şeyler

Cevapları üzüntüye veya sıkıntıya yol açabilecek sorular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan müminlerin ahireti ciddiye almaları ve mükâfat ile cezaya dair bilgilerin onları itaate yöneltmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kur’an, faydalı bir amacı olmayan ve cevabı üzüntüye ya da gereksiz yükümlülüklere yol açabilecek sorulara karşı uyarır. Bu, imanı ve ibadeti doğru anlamak için gerekli soruların yasaklandığı anlamına gelmez; bu tür sorular önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Ahireti gözden kaçırmadan önce her gün amellerini değerlendirmeye ve tövbe etmeye zaman ayır.
  2. Allah’a ibadet etmene yardımcı olacak bilgiyi ara; faydasız veya zararlı konulara dair merakı bırak.
  3. Uyarılara Allah’a güvenerek ve itaate yönelten somut bir adım atarak karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.