Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6123. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niMuslim'e aktardıيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Hammâd el-Ma'nî bize rivayet etti, Abdülâlâ bize rivayet etti, Saîd'den, Katâde'den, Enes b. Mâlik'ten naklen: İnsanlar, Allah'ın Nebisi ﷺ'yi o kadar çok soru sordular ki onu bunalttılar. Bir gün dışarı çıktı, minbere yükseldi ve şöyle buyurdu:

"Bana sorun! Bana hiçbir şey sormayacaksınız ki size onu açıklayayım." Kavim bunu işitince sustular ve büyük bir olayın yaklaşmakta olmasından korkuya kapıldılar. Enes dedi ki: "Sağıma soluma bakmaya başladım; gördüm ki her adam başını elbisesine sarmış ağlıyordu." Derken mescidde, babası dışında birine nispet edilerek tartışılan bir adam söze başladı ve dedi ki: "Ey Allah'ın Nebisi, benim babam kimdir?" Buyurdu ki: "Baban Huzâfe'dir." Sonra Ömer b. el-Hattâb (Allah ondan razı olsun) ayağa kalktı ve dedi ki: "Rabb olarak Allah'tan, din olarak İslâm'dan ve Resûl olarak Muhammed'den razı olduk; fitnelerin şerrinden Allah'a sığınırız." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Hayır ve şerri bugünkü gibi hiç görmedim. Zira Cennet ve Cehennem bana tasvir edildi ve ben onları şu duvarın hemen yanında gördüm."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ahireti gözler önüne serdi ve Allah’tan razı olmaya çağırdı.

Arka plan ve bağlam

İnsanlar Peygamber ﷺ’e çok soru soruyordu; o da minberden onlara soru sormalarını söyledi. Metinde ayrıca bir adamın babasının kim olduğunu sorduğu ve Ömer ibnü’l-Hattâb’ın orada bulunanlara Allah’tan, İslam’dan ve Muhammed ﷺ’den razı olduklarını hatırlattığı anlatılır.

Kavramlar ve açıklamalar
minber

Camide hutbe verilen yüksekçe kürsü.

imtihanlar

Kişinin imanını ve sebatını sınayan ciddi olaylar veya fitneler.

ahiret

Ölümden sonraki hayat; cennet ve cehennem dâhil.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sahnenin cevapların acı verici kişisel konuları açığa çıkarabileceği durumlarda soru sormanın ciddiyetini gösterdiğini vurgular. Ömer’in sözleri, müminlere Allah’a sığınmayı ve Rablerinden, dinlerinden ve Resullerinden ﷺ razı olmayı öğretir. Cennet ve cehennemin görünür kılınması, mükâfat ve hesabın gerçek olduğunu vurgular; bu, gereksiz yere hassas veya gizli konuları sormaya davet değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bilgiyi saygıyla ve açık bir amaçla iste; başkalarını gereksiz yere incitecek konularda ısrar etme.
  2. Korku veya belirsizlik anlarında Allah’tan, İslam’dan ve Resul ﷺ’den razı olduğunu kendine hatırlat.
  3. Cennet ve cehenneme imanını bugünkü seçimlerine yön versin: itaati seç ve zulümden kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.