Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6125. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ سَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Berrâd el-Eş‘arî ve Muhammed b. Alâ el-Hemedânî bize anlattı: Ebû Üsâme, Büreyd’den, o da Ebû Bürde’den, o da Ebû Mûsâ’dan rivayet etti; Ebû Mûsâ şöyle dedi: Nebi ﷺ’ye hoşlanmadığı bazı meseleler soruldu. Sorular çoğalınca öfkelendi ve insanlara:

“Bana dilediğinizi sorun!” buyurdu. Bunun üzerine bir adam: “Benim babam kimdir?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “Baban Huzâfe’dir” buyurdu. Sonra başka biri kalkıp: “Ey Allah’ın Resûlü! Benim babam kimdir?” diye sordu. O da: “Baban, Şeybe’nin azatlısı Sâlim’dir” buyurdu. Ömer, Allah Resûlü’nün ﷺ yüzündeki öfke belirtisini görünce: “Ey Allah’ın Resûlü! Biz Allah’a tövbe ediyoruz” dedi. Ebû Küreyb’in rivayetinde ise: “Adam: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Babam kimdir?’ diye sordu. Resûlullah ﷺ: ‘Baban, Şeybe’nin azatlısı Sâlim’dir’ buyurdu” şeklinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uygunsuz sorularda ısrar etmek Peygamber ﷺ’i üzebilir ve öfkelendirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
azatlı

Kölelikten özgür bırakılmış ve eski sahibiyle bağı devam etmiş kişi.

tövbe edip Allah’a yönelmek

Bir şeyin yanlış olduğunu kabul etmek ve Allah’tan bağışlanma dilemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, samimiyetle bilgi edinmek amacıyla soru sormanın yararlı olduğu; ancak uygunsuz sorulardan ve gereksiz ısrardan kaçınılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ömer’in sözü, Peygamber ﷺ’in öfkeli veya üzgün olduğu açıkça görüldüğünde tövbe edilmesi ve durumun daha da alevlendirilmemesi gerektiğini gösterir. Bu rivayet, hikmet gözetmeden her şeyi sormaya teşvik değildir; İslam adabı ve sorunun amacı ışığında anlaşılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir niyetle soru sorun ve uygun bir zaman seçin.
  2. Yararlı bir amacı olmayan veya başkalarını inciten sorularda ısrar etmeyin.
  3. Birini incittiğinizi fark ettiğinizde hatanızı kabul edin ve Allah’tan bağışlanma dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.