Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6126. hadis

Talha ibn Ubaydullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Talha ibn Ubaydullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said es-Sekafî ve Ebû Kâmil el-Cahderî bize rivayet ettiler – lafızları birbirine yakındır fakat bu hadis Kuteybe’nin rivayetidir – dediler ki: Ebû Avâne bize Simâk’tan, o da Mûsâ b. Talha’dan, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte hurma ağaçlarının tepesindeki bir topluluğun yanından geçtik. Resûlullah ﷺ,

“Bu insanlar ne yapıyor?” diye sordu. Onlar, “Ağaçları aşılıyorlar; erkeği dişinin içine koyuyorlar böylece döllenme oluyor” dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, “Bunun bir faydası olacağını sanmıyorum” buyurdu. İnsanlara bu söz ulaştırılınca uygulamayı bıraktılar. Daha sonra durum Resûlullah ﷺ’a bildirildiğinde şöyle buyurdu: “Eğer bu işlem onlara fayda sağlıyorsa yapsınlar. Ben sadece bir zan üzere konuştum, beni zannımdan dolayı sorgulamayın. Ancak size Allah’tan bir şey bildirdiğimde onu alın, çünkü ben Allah Azze ve Celle’ye asla yalan isnat etmem.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kişisel deneyim ile vahyi birbirinden ayırmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
tozlaşma

Meyve oluşumunu artırmak için hurma ağacının erkek kısmını dişi kısmına taşımak.

kişisel kanaat

Allah adına bildirilen bir hüküm değil, kişinin kendi değerlendirmesine dayalı bir görüş.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in dünyevi uzmanlık konularında insani bir değerlendirmede bulunabileceği; Allah adına yaptığı tebliğin ise güvenilir olduğu sonucunu çıkarırlar. Nevevî, hurmaların tozlaştırılmasıyla ilgili sözün dinî bir emir olmadığını vurgular. Rivayet, dünyevi konularda uzmanlığa ve deneyime başvurulmasına imkân tanır; ancak dinî rehberliği sırf kişisel görüş olarak değerlendirmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Uygulamalı tarım veya mesleki konularda, o alanda deneyimli kişilere danışın.
  2. Kişisel değerlendirme ile Allah adına aktarılan dinî bir sözü birbirinden ayırın.
  3. Deneyim, pratik bir yöntemin istenen sonucu vermediğini gösterdiğinde yaklaşımınızı gözden geçirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.