Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6127. hadis

Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. er-Rûmî el-Yemâmî, Abbâs b. Abdilazîm el-Anberî ve Ahmed b. Ca'fer el-Ma'kirî bize anlattılar: En-Nadr b. Muhammed bize anlattı, İkrime -ki o İbn Ammâr'dır- bize anlattı, Ebû'n-Necâşî bize anlattı, Râfi' b. Hadîc bana anlattı: Allah'ın Peygamberi ﷺ Medine'ye geldiğinde halk hurma ağaçlarını aşılayıp tozlaştırıyorlardı.

"Hurmaları döllüyoruz" dediler. Resûlullah ﷺ: "Ne yapıyorsunuz?" diye sordu. Onlar: "Biz bunu eskiden beri yapardık" dediler. Bunun üzerine: "Belki de yapmasanız sizin için daha hayırlı olur" buyurdular. Halk da bu işlemi bıraktı, ancak ağaçlar meyve vermedi veya ürün azaldı. Durumu kendisine arz ettiklerinde şöyle buyurdular: "Ben ancak bir beşerim. Size dininizden bir şey emredersem onu alın; fakat size kendi görüşümden bir şey emredersem, unutmayın ki ben sadece bir insanım." İkrime: "Veya buna benzer bir söz söyledi" dedi. El-Ma'kirî ise şüphe etmeksizin "meyve vermedi" ifadesini kullandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dünyevi konularda pratik uzmanlığa başvurulur; dinî rehberliğe ise uyulur.

Arka plan ve bağlam

Medine halkı hurma ağaçlarını aşılıyordu. Peygamber ﷺ’in sözü üzerine bunu bırakınca ürün azaldı; bunun üzerine Peygamber ﷺ dinî rehberlik ile kişisel değerlendirme arasındaki farkı açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşılama

Meyve vermeyi artırmak için erkek hurma ağaçlarının polenini dişi ağaçlara aktarma işlemi.

Kişisel görüş

Dinî bir hüküm değil, pratik ve dünyevi bir konudaki beşerî değerlendirme.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi âlimler, Peygamber ﷺ’in dinî konularda Allah’tan gelen rehberliği ilettiğini ve bu konuda ona itaat edilmesi gerektiğini açıklar. Pratik dünyevi meselelerde ise beşerî bir değerlendirme sunabilir; uzmanlar bu alanlarda bilgilerini uygulayabilir. Bu ayrım, onun peygamberliğine veya dinî rehberliğinin bağlayıcılığına halel getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in dinî hükümlerine uyun ve bunları dünyevi konulardaki pratik değerlendirmelerden ayırın.
  2. Uzmanlık gerektiren işlerde ilgili bilgi ve deneyime sahip kişilere danışın.
  3. Bir tavsiyenin beklenmedik sonuçları olduğunda bunu saygıyla konuşun ve birlikte uygun bir yol arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.