Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6129. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, Ma'mer bize haber verdi, Hemmâm b. Münebbih'ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Allah Resûlü ﷺ'den rivayet ettiği hadislerdir. Sonra bazı hadisleri zikretti ve Allah Resûlü ﷺ'ün şöyle buyurduğunu aktardı:

"Muhammed'in canı elinde olan Allah'a yemin ederim ki, sizden birinize öyle bir gün gelecektir ki beni göremeyecek; işte o zaman beni görmesi, ona ailesinden ve malından daha sevimli olacaktır." Ebû İshak dedi ki: Bana göre buradaki mana şudur: 'Beni onlarla birlikte görmesi, ailesinden ve malından daha sevimli olacaktır'; bu da bana göre söz dizimindeki takdim ve tehir ile ilgilidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, mümin için ailesinden ve malından daha sevgili olacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhammed’in canı elinde olana yemin olsun ki

Sözün ciddiyetini vurgulayan, Allah adına edilen güçlü bir yemin.

beni görmek

Peygamber ﷺ ile şahsen karşılaşmak ve onun huzurunu yaşamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’e duyulan samimi sevginin müminin onunla beraber olmayı ve onunla buluşmayı, ailesi ve malından bile daha çok arzulayacağı kadar derinleşebileceği sonucunu çıkarırlar. Ebû İshak’ın açıklaması kelime sırasını aydınlatır: Burada, Peygamber ﷺ ile buluşmanın değerinin dünyaya ait bu sevgili şeylerle karşılaştırılması söz konusudur. Bu sevgi iman, itaat ve onun örnekliğine uyma ile birlikte olmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in sözlerini ve örnekliğini öğren, her gün onlara uymaya çalış.
  2. Rahatlık veya kişisel çıkarınla çatıştığında onun rehberliğini tercih ederek Peygamber ﷺ’e olan sevgini göster.
  3. Allah’tan Resûlü ﷺ’e samimi sevgi ve ahirette onunla beraber olmayı dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.