Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6128. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Amr en-Nâkid bize rivayet ettiler; her ikisi de Esved b. Âmir'den nakletti — Ebû Bekir dedi ki: Esved b. Âmir bize rivayet etti — Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, Hişâm b. Urve'den, o da babasından, Aişe'den ve Sâbit'ten, Enes'ten rivayetle: Nebi ﷺ hurma ağaçlarını tozlaştırmakla meşgul olan bir topluluğun yanından geçti ve buyurdu ki:

"Bunu yapmasanız daha hayırlı olur." Bunun üzerine ağaçlar çürük meyve verdi. Daha sonra tekrar yanlarından geçerken buyurdu ki: "Hurmalarınıza ne oldu?" Onlar: "Siz şöyle şöyle buyurdunuz," dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Dünya işlerinizi siz daha iyi bilirsiniz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, insanların kendi meslek alanlarındaki pratik dünya işleri konusunda daha uzman olduklarını kabul etmiştir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ hurma ağaçlarını aşılayan insanlara rastladı. Onlar aşılamayı bırakınca hasat geriledi; bunun üzerine Peygamber ﷺ, bu tür pratik dünya işleri konusunda onların daha bilgili olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Aşılama

Meyve oluşumunu artırmak için erkek hurma çiçeklerinin polenini dişi çiçeklere aktarmak.

Dünya işleri

Tarım ve zanaatkârlık gibi günlük yaşamın pratik meseleleri.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, hurmaların aşılanmasına ilişkin sözün dinî vahiy değil, pratik bir teknik hakkında bir değerlendirme olduğunu açıklar. Hadis, mesleki konulardaki uzmanlığın kabul edilmesi gerektiğini ve dinî rehberliğin Peygamber ﷺ’in her teknik yöntemi belirlediği anlamına gelmediğini öğretir. Onun dinî sözleri ve rehberliği bağlayıcıdır; uzmanlık gerektiren dünyevi teknikler için ise bilgi ve deneyim sahibi kişilere danışılır.

Günümüz için dersler
  1. Tarımın teknik konularında deneyimli yetiştiricilere danışın ve kanıtlanmış mesleki bilgiden yararlanın.
  2. Dinî rehberlik ile belirli bir meslek alanına ilişkin pratik sözleri birbirinden ayırın.
  3. Tavsiye istenen sonucu vermediğinde sonucu saygılı biçimde değerlendirin ve yaklaşımınızı değiştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.