Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6136. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Shayban ibn FarrukhMuslim'e aktardıشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferruh bize rivayet etti, Ebû Avâne bize haber verdi, Süheyl'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Yeni doğan çocuğun doğduğu andaki ağlaması, şeytanın ona dokunup dürtmesindendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yeni doğan bebek, doğum sırasında şeytanın dokunuşu nedeniyle ağlar.

Kavramlar ve açıklamalar
nuzgha

Bir dürtme, batma ya da dokunuş; burada şeytandan gelen bir etki kastedilir.

fitrah

Her insanın yaratıldığı özgün yaratılış hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu sözlerin şeytanın doğum anındaki dokunuşunu anlattığını, ancak yeni doğan bebeğin günahkâr olduğu anlamına gelmediğini açıklar. Rivayet, Allah’a sığınmanın önemini vurgular; ebeveynlere belirli bir davranış emretmez. Âlimler bu konuyu çocuğun temiz fıtratıyla da ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Yeni doğan bir çocuk için Allah’tan koruma ve bereket dile.
  2. Bebeğin ağlamasına sabır ve şefkatle yaklaş; rivayet bunu günah ya da kınanacak bir davranış olarak nitelemez.
  3. Çocukların temiz bir fıtrat üzere doğduğunu hatırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.