Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6137. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Râfi‘ anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma‘mer anlattı; Hemmâm b. Münebbih’ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre’nin bize Resûlullah ﷺ’dan aktardığı hadislerdir. Sonra bazı hadisler zikretti ve şunları söyledi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Meryem oğlu Îsâ bir adamın hırsızlık yaptığını gördü ve ona: 'Sen çaldın!' dedi. Adam: 'Hayır, kendisinden başka ilah olmayan Allah’a yemin ederim ki çalmadım,' diye karşılık verdi. Bunun üzerine Îsâ: 'Allah’a inandım ve kendi nefsimi yalanladım,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İsa ﷺ, kendi algısını adamın yemininden üstün tutmamayı seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
İsa ibn Meryem

İslam’da bir peygamber olan Meryem oğlu İsa.

Allah’a inanıyorum

İsa, tek ilah olan Allah’a iman ettiğini ifade eder.

Kendi algımı bir kenara bırakıyorum

İsa, kendi izlenimini bir kenara bıraktığını ve adamı yalan söylemekle suçlamadığını belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir Müslümanın birini günah işlemekle kolayca suçlamaması ve samimi bir açıklamaya imkân tanıması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, açık gerçekleri inkâr etmeden veya adaletten vazgeçmeden, bunun için bir dayanak olduğunda başkaları hakkında hüsnüzan beslemeyi öğretir. Ayrıca tevazuyu över: kişi kendi algısının ya da yargısının yetersiz kalabileceğini kabul edebilir.

Günümüz için dersler
  1. Birini ilk izlenimine dayanarak suçlama; açıklamasını dinle ve hüküm verirken dikkatli ol.
  2. Algının yanlış olabileceğini fark edersen ilk yargına sarılmak yerine bunu tevazuyla kabul et.
  3. Başkaları hakkında hüsnüzan besle, ancak bunu kanıtlanmış bir haksızlığı görmezden gelmek için bahane etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.