Faziletler Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6149. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Faziletler Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ - قَالَ - فَلَطَمَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَيْنَ مَلَكِ الْمَوْتِ فَفَقَأَهَا - قَالَ - فَرَجَعَ الْمَلَكُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى فَقَالَ إِنَّكَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لَكَ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ وَقَدْ فَقَأَ عَيْنِي - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَى عَبْدِي فَقُلِ الْحَيَاةَ تُرِيدُ فَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْحَيَاةَ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَمَا تَوَارَتْ يَدُكَ مِنْ شَعْرَةٍ فَإِنَّكَ تَعِيشُ بِهَا سَنَةً قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ تَمُوتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ مِنْ قَرِيبٍ رَبِّ أَمِتْنِي مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي عِنْدَهُ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma'mer bize anlattı, Hemmâm b. Münebbih'ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Resûlullah ﷺ'dan aktardığı hadislerdir. Bazı hadisleri zikretti ve şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Ölüm meleği Mûsâ aleyhisselâma geldi ve ona: 'Rabbine icabet et!' dedi. Mûsâ aleyhisselâm ölüm meleğinin gözüne bir tokat attı ve onu çıkardı. Melek, Yüce Allah'a dönüp: 'Beni, ölmek istemeyen ve gözümü çıkaran kuluna gönderdin,' dedi. Allah meleğin gözünü iade etti ve buyurdu: 'Kuluma dön ve de: Hayatı istiyor musun? Eğer hayatı istiyorsan elini bir öküzün sırtına koy; elinin kapladığı her kıl için bir yıl yaşarsın.' Mûsâ: 'Sonra ne olacak?' diye sordu. 'Sonra ölürsün,' denildi. Bunun üzerine Mûsâ: 'O halde neden şimdi değil? Ey Rabbim! Beni Mukaddes Topraklara bir taş atımı mesafede vefat ettir,' dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Vallahi orada olsaydım size onun kabrini yol kenarındaki kırmızı kum tepesinin yanında gösterirdim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Musa ﷺ, fazladan yaşam yılları yerine yakın bir ölümü seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ölüm Meleği

Belirlenmiş vakit geldiğinde Allah’ın izniyle canları alan melek.

Kutsal Toprak

Musa ﷺ’nin yakınında ölmek istediği mübarek toprak.

Kızıl kum tepesi

Peygamber ﷺ’nin Musa’nın kabrinin yerini gösterdiği, ayırt edici kızıl kum tepeciği.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi âlimler, Musa ﷺ’nin meleği tanımadığını ve melek beklenmedik biçimde karşısına çıkınca kendini savunduğunu açıklar. Seçenekleri öğrendikten sonra daha uzun yaşamayı istememesi, Allah’a ve Kutsal Toprak yakınlarında şerefli bir ölüme duyduğu özlemi gösterir. Öküzle ilgili bölüm, ömür uzatılsa bile sınırlı kaldığını ve ölümün önlenemeyeceğini açıklar. Fıkıh mezhepleri bu bölümden günlük davranışlara ilişkin ayrı bir pratik hüküm çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dünyada fazladan zamanın takdir edilmiş ölümü ortadan kaldırmadığını hatırla; bu nedenle günlerini bilinçli kullan.
  2. Allah’tan güzel bir son ve kutsal, hayırlı olana yakınlık dile.
  3. Gayba ilişkin haberleri dikkatle ele al ve inancını güvenilir vahye dayandır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.