Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6170. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ca'fer b. Yahya b. Halid bize rivayet etti, Ma'n bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti; Ebu'n-Nadr'dan, o da Ubeyd b. Huneyn'den, o da Ebu Said'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ minbere oturup şöyle buyurdu:

"Allah, bir kuluna dünya hayatının süsü ile kendi katındaki nimetler arasında seçim yapma hakkı tanıdı; o kul da Allah katındakini seçti." Bunun üzerine Ebubekir ağladı ve "Analarımız, babalarımız sana feda olsun ya Resûlallah!" dedi. Seçim hakkı tanınan o kul bizzat Resûlullah ﷺ idi ve bunu bizden daha iyi bilen kişi Ebubekir'di. Resûlullah ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: "Bana malıyla ve dostluğuyla en çok iyilikte bulunan kimse Ebubekir'dir. Eğer bir halil (can dostu) edinecek olsaydım, mutlaka Ebubekir'i halil edinirdim; fakat İslam kardeşliği buna engeldir. Mescitte Ebubekir'in kapısı dışındaki tüm kapılar kapatılsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir’in sevgisi ve feraseti, Peygamber ﷺ’in tercihine verdiği tepkide görülür.

Kavramlar ve açıklamalar
O’nun katında olan

Ahiretteki mükâfat ve kalıcı hayat.

Halil

Bir insanın hayatında özel bir yeri olan çok yakın dost.

Mescitte geçit

Bir evden mescide açılan geçit; Ebû Bekir’in geçidinin açık kalması gerekiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in sözlerinden Ebû Bekir’in olağanüstü faziletini, cömertliğini ve yakın dostluğunu çıkarırlar. Onun hüznü, derin sevgisini ve Peygamber ﷺ’in Allah katında olanı tercih ederek yaklaşan vefatına işaret ettiğini anladığını gösterir. Geçitle ilgili ifade, Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ ile özel bağını vurgular; âlimler bu işareti mescide açılan geçitlerin kapatılmasına dair diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. İslam kardeşliği, Ebû Bekir’in eşsiz makamını inkâr etmeksizin müminler arasındaki sevginin temeli olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in hidayetine uyarak ve mesajını dünyevi kazançların üstünde tutarak ona sevgini göster.
  2. Malını ve vaktini Allah’ın razı olduğu insanlara ve amaçlara cömertçe ver.
  3. Başkalarının faziletlerini takdir et ve Peygamber ﷺ’in sahabeleri hakkında saygıyla konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.