Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6183. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir adam yük yüklendiği ineğini sürerken, inek ona dönüp konuştu ve dedi ki: 'Ben bunun için yaratılmadım, ben ancak çiftçilik için yaratıldım.'" İnsanlar hayret ve dehşet içinde: "Sübhânallah! İnek konuşur mu?" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Ben buna inanıyorum; Ebû Bekir ve Ömer de inanıyor" buyurdular. Yine Ebû Hüreyre radıyallahu anh rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: "Bir çoban koyunlarının yanındayken bir kurt saldırdı ve bir koyunu kaptı. Çoban kurdu takip etti ve koyunu ondan kurtardı. Kurt ona dönüp dedi ki: 'Çobansız kalacağı vahşi hayvanlar gününde onu kim koruyacak?'" İnsanlar: "Sübhânallah!" dediler. Resûlullah ﷺ ise: "Ben buna inanıyorum; Ebû Bekir ve Ömer de inanıyor" buyurdular.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ olağanüstü işaretleri doğrulamış ve bunlara inananlar arasında Ebû Bekir ile Ömer’i de anmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Subhanallah

Allah’ı yücelten bir ifade; çoğunlukla hayret karşısında söylenir.

yırtıcı hayvanların günü

Sürünün alışılmış çobanı olmadan kaldığı bir zamana işaret eder; hadis bu konuda başka bir açıklama sunmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Allah’ın olağanüstü işaretler meydana getirebileceği ve güvenilir biçimde nakledilen gayb haberlerini müminin kabul edeceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, kendisinin ve Ebû Bekir ile Ömer’in inancını, onların özel kesinliğini ve faziletini vurgulamak için anmıştır. Bu olaylar mucizedir; hadis, hayvanların konuşması hakkında genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Gayba ilişkin güvenilir biçimde nakledilmiş haberleri, onları sıradan doğa kanunlarıyla karıştırmadan kabul et.
  2. Olağanüstü bir durum karşısında hayretle birlikte Allah’a güven duy.
  3. Sahabelerin faziletlerini öğren ve Ebû Bekir ile Ömer hakkında saygılı konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.