Sahih Muslim, 6187. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا .
Saîd b. Amr el-Eş‘asî, Ebû’r-Rebî‘ el-Atakî ve Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet ettiler – lafız Ebû Küreyb’e aittir – Ebû’r-Rebî‘
“bize hadis anlattı” dedi, diğer ikisi ise “bize haber verdi” dediler; İbnü’l-Mübârek, Ömer b. Saîd b. Ebî Hüseyn’den, o da İbn Ebî Müleyke’den nakletti; İbn Ebî Müleyke şöyle dedi: İbn Abbâs’ın şöyle dediğini işittim: Ömer b. el-Hattâb tabutuna konulduğunda insanlar etrafını sardı; tabutu kaldırılmadan önce ona dua ediyor, onu övüyor ve üzerine salât getiriyorlardı, ben de aralarındaydım. Birden arkamdan birinin omzumu tuttuğunu hissettim; dönüp baktığımda onun Ali olduğunu gördüm. Ali, Ömer’e rahmet diledi ve şöyle dedi: “Ameliyle Allah’a kavuşmayı seninkinden daha çok arzuladığım kimseyi geride bırakmadın.” Vallahi, Allah’ın seni iki arkadaşınla birlikte kılacağını umuyordum; çünkü Resûlullah ﷺ’ın sıkça şöyle dediğini işitirdim: “Ben geldim, Ebû Bekir ve Ömer de geldi; ben girdim, Ebû Bekir ve Ömer de girdi; ben çıktım, Ebû Bekir ve Ömer de çıktı.” Ben de Allah’ın seni onlarla birlikte kılacağını ümit ediyor ve zannediyorum.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ali, Ömer’i övdü ve Allah’ın onu arkadaşlarıyla bir araya getirmesini umdu.
Vefat eden kişinin mezarlığa taşındığı taşıma aracı.
Allah’tan bir kişi için rahmet ve bağışlanma istemek.
Burada kastedilen, Ömer’in dünya hayatında sık sık birlikte olduğu Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir’dir.
Âlimler bu rivayetten sahabelerin faziletlerinin anılabileceği ve bir kimse vefat ettikten sonra onun için Allah’tan rahmet dilenebileceği sonucunu çıkarırlar. Ali’nin sözleri, önde gelen sahabeler arasındaki karşılıklı saygıyı gösterir. Ömer’in Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir’le bir araya gelmesi yönündeki ümidi, umut ifade eden bir sözdür; kişinin nihai akıbetine dair bağımsız bir garanti değildir.
- Artık hayatta olmasalar bile başkalarının güzel amellerini takdir et.
- Vefat eden Müslümanlara Allah’tan rahmet dile.
- Seni imana ve güzel ahlaka yaklaştıran dostluklara değer ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.