Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6189. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Mansûr b. Ebî Müzâhim anlattı, bize İbrâhim b. Sa‘d anlattı, Sâlih b. Keysân’dan; ve (başka bir senedle): Bize Züheyr b. Harb, el-Hasan b. Ali el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd anlattılar – lafız onlara aittir – dediler ki: Bize Ya‘kūb b. İbrâhim anlattı, babam anlattı, Sâlih’ten, İbn Şihâb’dan, Ebû Ümâme b. Sehl bana haber verdi ki Ebû Saîd el-Hudrî’yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ben uyurken insanların bana arz edildiğini gördüm; üzerlerinde gömlekler vardı, kiminin göğüslerine kadar ulaşıyor, kiminin ise bundan daha kısaydı. Sonra Ömer b. el-Hattâb geçti, üzerinde yere sürünen bir gömlek vardı." Dediler ki: "Ey Allah’ın Resûlü, bunu nasıl yorumladınız?" Buyurdular ki: "Din olarak."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, güçlü imanının işareti olarak yerde sürünen uzun bir gömlek giyiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
gömlek

Rüyada gömlek, giyenin imanını simgeler.

yorumlamak

Bir rüyanın anlamını açıklamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan rüyaların sembolik anlamlar taşıyabileceği ve Peygamber’in ﷺ onları ilim ve yetkiyle yorumladığı sonucunu çıkarırlar. Ömer’in uzun gömleği, imanının gücüne ve kemaline işaret eder; bu, onun iman erdemine yönelik bir övgüdür, insanları değerlendirmek için genel bir ölçüt değildir.

Günümüz için dersler
  1. Samimi ibadet ve iyilikte sebatla imanını güçlendir.
  2. Peygamber’in ﷺ sahabilerinin faziletlerinden saygıyla söz et.
  3. Güvenilir bilgi olmadan bir rüyaya dayanarak başkaları hakkında hüküm verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.