Sahih Muslim, 6190. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Babası Abdullahأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " .
Harmele b. Yahya bana rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi ki İbn Şihâb kendisine bildirdi: Hamza b. Abdullah b. Ömer b. el-Hattâb, babasından, o da Resûlullah ﷺ'den nakletti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ben uyurken bana içinde süt bulunan bir kadeh getirildiğini gördüm. Ondan içtim, öyle ki tokluğun tırnaklarımda aktığını görüyordum. Sonra artanını Ömer b. el-Hattâb'a verdim." Dediler ki: "Bunu nasıl yorumladınız ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "İlim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rüyadaki süt, Ömer’in de bir pay aldığı ilmi temsil eder.
Bir rüya imgesinin anlamını açıklama.
Peygamber ﷺ’in içtikten sonra kâsede bıraktığı süt miktarı.
Klasik âlimler, bu rüyadaki sütün ilmi temsil ettiğini ve ondan doymanın bu ilimden bolca nasip almaya işaret ettiğini açıklar. Ömer ibnü’l-Hattâb’ın geriye kalanı alması, onun bu ilimden payını ve özel faziletini gösterir; rüya onu Peygamber ﷺ ile aynı mertebeye koymaz. Âlimler ayrıca bu rüya imgesinin anlamını belirlemede Peygamber ﷺ’in açıklamasının esas olduğunu vurgular.
- Anlamlı bir rüyayı anlamak istediğinde güvenilir ve bilgili kişilere açıklamasını sor.
- İlmi ihlasla ara ve öğrendiklerini başkalarıyla özenle paylaş.
- Başkalarının faziletlerini kabul et; ancak onların konumunu Peygamber ﷺ’in konumuyla karıştırma.
Bu sahih rivayet, süt kâsesiyle ilgili aynı rüyayı içerir ve bunun ilim olarak yorumlanmasını destekler.
Sahih Muslim · #6189 (Sahih)Bu rivayet, rüyanın benzer bir aktarımını verir ve onu Ömer’in faziletlerinin ele alındığı aynı bağlama yerleştirir.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Bu sahih rivayet, ilmi özel bir fazilet olarak anar ve rüyadaki ilim temasıyla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.