Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6192. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Ibn Shihab'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1HarmalaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Harmele bize anlattı, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb'dan, Saîd b. Müseyyeb'in kendisine şunu haber verdiğini rivayet etti: Ebû Hureyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Ben uyurken kendimi bir kuyu başında gördüm; üzerinde bir kova vardı. Allah'ın dilediği kadar su çektim. Sonra Ebû Kuhâfe'nin oğlu kovayı aldı ve onunla bir veya iki kova çekti; fakat çekmesinde bir zayıflık vardı – Allah onu bağışlasın. Daha sonra kova büyük bir kovaya dönüştü ve İbnü'l-Hattâb onu aldı. İnsanlar arasında Ömer b. el-Hattâb gibi çeken bir dahi görmedim; öyle ki insanlar develerini sulayıp dinlenmek için yere çöktüler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rüya, Ebû Bekir’den sonra Ömer’in güçlü yönetimini müjdeler.

Kavramlar ve açıklamalar
Kovalı kuyu

Rüyada su çekmeyi ve ihtiyaçları karşılamayı simgeleyen bir imge.

Ebû Kuhâfe’nin oğlu

Bu, Peygamber ﷺ’den sonra ilk halife olan Ebû Bekir’dir.

Hattâb’ın oğlu

Bu, ikinci halife Ömer b. Hattâb’dır.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi klasik şârihler, kuyu imgesini halifelerin hizmeti ve yönetimiyle ilişkilendirir. Ebû Bekir’in çektiği az miktardaki su, halifeliğinin daha kısa sürmesine; Ömer’in çektiği büyük miktar ise yönetiminin kapsamına ve gücüne işaret eder. Peygamber ﷺ’in sözleri, Ebû Bekir’in faziletini inkâr etmeksizin Ömer’i över. Rüya, lider seçimine ilişkin genel bir kural olarak değil, peygamberî bir haber verme olarak değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Hizmetin farklı biçimlerini takdir et: Ebû Bekir ve Ömer ayrı ayrı kendilerine özgü roller üstlendiler.
  2. Liderlik güç, gayret ve insanların ihtiyaçlarını karşılama sorumluluğu gerektirir.
  3. Öncekilerden takdirle söz et ve Allah’tan onlara rahmet dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.