Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6195. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn WahbMuslim'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
  2. 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Abdurrahman b. Vehb bana rivayet etti, amcam Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Amr b. Haris bana haber verdi ki Ebu Yunus, Ebu Hureyre'nin azatlısı, ona Ebu Hureyre'den, o da Resûlullah ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletmiştir:

"Ben uyurken rüyamda havuzumdan su çekip insanlara içirdiğimi gördüm. Derken Ebu Bekir yanıma geldi ve beni dinlendirmek için kovayı elimden aldı. İki kova su çekti, ancak çekişinde bir zayıflık vardı — Allah onu bağışlasın. Sonra İbnü'l-Hattab geldi ve kovayı ondan aldı. İnsanlar susuzlukları giderilmiş olarak ayrılıncaya ve havuz dolup taşıncaya kadar, ondan daha güçlü su çeken kimseyi görmedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rüya, Ebû Bekir’in hizmetini ve Ömer’in güçlü liderliğini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Havuz

Rüyada insanların su içtiği bir su havuzu.

İbnü’l-Hattâb

Peygamber ﷺ’in sahabisi Ömer bin Hattâb için kullanılan bir ifade.

İki kova

Ömer devralmadan önce Ebû Bekir’in rüyada çektiği su miktarı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rüyada Ebû Bekir ve Ömer’in faziletlerine ve yönetme kabiliyetlerine işaret görür. Ebû Bekir görevi üstlenip insanlara hizmet ederken Ömer özellikle güçlü ve etkili biri olarak tasvir edilir. Ebû Bekir’in zayıflığına ilişkin ifade, onun yüksek mertebesini inkâr etmek şeklinde değil, bu görevdeki performanslarının karşılaştırılması olarak anlaşılır. Hadis her iki sahabinin faziletini destekler; ancak tek başına halefiyetin kurallarını veya sırasını bütünüyle açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir görevi devralabilecek durumdaysan sorumluluk al ve başkalarının işini kolaylaştır.
  2. Başkalarının faziletlerini küçümsemeden liderleri hizmet ve etkinliklerine göre değerlendir.
  3. Rüya imgelerini düşünmeye vesile kıl; ancak ek delil olmadan bunlardan yeni dinî hükümler çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.