Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6196. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti - lafız Ebû Bekir'e aittir - dediler ki: Muhammed b. Bişr bize rivayet etti, Ubeydullah b. Ömer bize rivayet etti, Ebû Bekir b. Sâlim bana rivayet etti, Sâlim b. Abdullah'tan, o da Abdullah b. Ömer'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Rüyada sanki bir kuyu üzerinde deri bir kova ile su çekiyormuşum gibi gördüm. Derken Ebû Bekir geldi ve bir veya iki kova su çekti; ancak çekişi biraz zayıftı - Allah Tebâreke ve Teâlâ onu bağışlasın. Sonra Ömer geldi ve su çekmeye başladı; kova büyük bir kovaya dönüştü. İnsanlar arasında onun yaptığı gibi iş yapan başka bir dahi görmedim. Nihayet insanlar kana kana su içip doyduklarında dinlenme yerlerine çekildiler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rüya, Ebû Bekir’in hilafetini ve Ömer’in güçlü yönetimini gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kalīb

İçinden su çekilen derin bir kuyu.

Büyük deri kova

Bir seferde çok miktarda su çekmeye yarayan geniş bir kova.

İnsanlar dinlenme yerlerine çekildi

İnsanlara su verilmişti; ardından hayvanlarının yanında dinlenebildiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler kuyuyu ve suyu, hak bir rüyadaki imgeler olarak yorumlar: Ebû Bekir’in liderlik dönemi daha kısa olmuş, Ömer ise yönetimi sırasında pek çok insana hizmet etmiştir. Ebû Bekir’in daha zayıf bir çekişinden söz edilmesi bir eleştiri değildir; aksine Peygamber ﷺ Allah’tan onun için bağışlanma diler. Rivayet, Ömer’in yetkinliğini ve yönetiminin insanlara sağladığı faydayı över. Bir liderin nasıl seçilmesi gerektiğine dair ayrı bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Liderleri, hizmetleri ve insanlar için sağladıkları somut iyilik üzerinden değerlendirin.
  2. Başkalarını küçültmeden insanların özel erdemlerini takdir edin.
  3. Başkaları için Allah’tan bağışlanma dileyin ve samimi çabayı takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.