Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6209. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr rivayet etti. Yahya b. Yahya 'bize haber verdi' dedi, diğerleri ise 'bize anlattı' dediler. İsmâil'den -yani İbn Ca'fer'den-, o da Muhammed b. Ebî Harmele'den, o da Atâ ve Süleyman (Yesâr'ın oğulları) ile Ebû Seleme b. Abdurrahmân'dan naklettiğine göre; Âişe şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ benim odamda uylukları veya baldırları açık bir halde uzanmıştı. Ebû Bekir içeri girmek için izin istedi; Resûlullah ﷺ aynı haldeyken ona izin verdi ve onunla konuştu. Sonra Ömer izin istedi; yine aynı haldeyken ona da izin verdi ve onunla konuştu. Daha sonra Osman izin isteyince Resûlullah ﷺ doğrulup oturdu ve elbiselerini düzeltti. Muhammed (ravi) der ki: Bunun hepsinin aynı gün olduğunu söylemiyorum. Osman içeri girip sohbet etti. Çıkınca Âişe şöyle dedi: 'Ebû Bekir geldiğinde kendiniz için telaşlanmadınız ve elbisenize aldırış etmediniz. Ömer geldiğinde de öyle yaptınız. Fakat Osman gelince doğrulup oturdunuz ve elbisenizi düzelttiniz.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Meleklerin bile kendisinden haya ettiği bir kimseden benim haya etmemem gerekmez mi?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Osman’ın yanında özel bir haya göstermiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
İzin istemek

Birinin evine veya özel alanına girmeden önce izin istemek.

Haya

Kişiyi uygunsuz davranışlardan alıkoyan, yerinde bir çekingenlik ve saygı duygusu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Osman’ın faziletinin ve karakterinin özel olduğu sonucunu çıkarırlar: Melekler bile onun yanında haya göstermiştir. Âlimler ayrıca Peygamber’in ﷺ uygun davranış kurallarına özen gösterdiğini ve özel bir alana girmek için izin gerektiğini vurgular. Uyluğundan veya baldırından söz edilmesi, avret sınırları hakkında tek başına genel bir kural oluşturmaz; fakihler bu konuyu daha geniş deliller bütününe göre ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Birinin evine veya özel alanına girmeden önce izin iste.
  2. Davranış ve kıyafetini duruma ve orada bulunanlara göre ayarlayarak saygı göster.
  3. Hayayı güzel ahlakın ve hürmetin bir işareti olarak önemse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.