Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6210. hadis

Aisha and Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha and Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülmalik b. Şuayb b. Leys b. Sa'd bize rivayet etti, babam bana dedesinden rivayet etti, Ukayl b. Halid bana İbn Şihab'dan, o da Yahya b. Said b. As'tan rivayet etti ki Said b. As kendisine haber vermiştir: Peygamber'in ﷺ eşi Aişe ve Osman ona şunu anlattılar: Ebu Bekir, Allah Resulü'nden ﷺ içeri girmek için izin istediğinde, Resulullah ﷺ yatağında uzanmış vaziyetteydi ve Aişe'nin örtüsüyle örtünmüş haldeydi. O bu haliyken Ebu Bekir'e izin verdi; Ebu Bekir ihtiyacını arz edip ayrıldı. Sonra Ömer izin istedi, Resulullah ﷺ aynı hal üzereyken ona da izin verdi; o da ihtiyacını arz edip ayrıldı. Osman dedi ki:

"Sonra ben izin istedim, bunun üzerine Resulullah ﷺ doğrulup oturdu ve Aişe'ye 'Örtünü toparla' buyurdu. Ben de ihtiyacımı arz ettim ve ayrıldım. Bunun üzerine Aişe şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resulü! Ebu Bekir ve Ömer (Allah onlardan razı olsun) için göstermediğiniz titizliği neden Osman için gösterdiğinizi görmedim?' Allah Resulü ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Osman çok hayalı bir insandır. Eğer ona bu halimde izin verseydim, utanıp ihtiyacını bana tam olarak anlatamayacağından endişe ettim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Osman’ın güçlü haya duygusunu gözetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Haya

Kişiyi uygunsuz davranışlardan alıkoyan, vakarlı bir utanma ve edep duygusu.

İzin istemek

Birinin özel alanına girmeden önce kapıyı çalmak veya izin istemek.

İhtiyacını bildirmek

Ziyaretin ya da sorunun sebebini Peygamber ﷺ’e arz etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan haya’nın övgüye değer bir özellik olduğu ve Peygamber ﷺ’in ashabının mizacını ve rahatını gözettiği sonucunu çıkarırlar. Ayrıca izin istemenin ve ziyaret sırasında uygun şekilde giyinmenin güzel edepten olduğunu vurgularlar. Bu olay, her özel durumda giyim hakkında genel bir kural koymaksızın Osman’ın seçkin mahcubiyetini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Birinin evine veya özel alanına girmeden önce izin iste.
  2. İlişkilerinde kişinin karakterini gözet ve kendisini rahat hissetmesini sağla.
  3. Haya’yı vakar ve edep olarak benimse; ancak gerekli soru ve konuşmaları ihmal etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.