Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6220. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Muhammed b. Abbâd bize rivayet etti -lafızları birbirine yakındı- dediler ki: Hâtim -ki o İsmail'in oğludur- Bükeyr b. Mismâr'dan, o da Âmir b. Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Muâviye b. Ebî Süfyân, Sa'd'a emrederek dedi ki:

"Seni Ebû Türâb'a sövmekten alıkoyan nedir?" Sa'd cevap verdi: "Allah Resûlü'nün ﷺ onun hakkında söylediği üç şeyi hatırladığım sürece ona asla sövemem. Bu üç hasletten sadece bir tanesi benim olsaydı, bu bana kızıl develerden daha sevimli olurdu." Allah Resûlü ﷺ'nün, bazı gazvelerinde onu geride bıraktığında ona şöyle dediğini işittim: Ali ona, "Ey Allah'ın Resûlü! Beni kadınlar ve çocuklarla birlikte geride mi bırakıyorsun?" dedi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ ona buyurdu ki: "Mûsâ'nın yanında Hârûn'un makamında olmana razı değil misin? Ancak benden sonra peygamberlik yoktur." Yine Hayber günü onun şöyle dediğini işittim: "Bu sancağı mutlaka Allah'ı ve Resûlü'nü seven, Allah ve Resûlü'nün de kendisini sevdiği bir kimseye vereceğim." Râvi dedi ki: Biz onu almak için boynumuzu uzattık. O ise, "Bana Ali'yi çağırın" buyurdu. Gözleri ağrıdığı halde getirildi. Resûlullah ﷺ gözlerine tükürdü ve sancağı ona verdi; Allah da ona zafer nasip etti. Şu âyet nazil olduğunda: {De ki: Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı çağıralım}, Allah Resûlü ﷺ Ali'yi, Fâtıma'yı, Hasan'ı ve Hüseyin'i çağırdı ve "Allah'ım! İşte bunlar benim ailemdir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali'nin üstün faziletleri, Sa'd'ın ona hakaret etmesini engelledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ebu Turab

Ali'nin lakabı; Allah'ın Elçisi ﷺ bunu ona sevgi dolu bir hitap olarak kullanmıştır.

kızıl develer

Değerli malları simgeleyen bir ifade; Sa'd, Ali'nin faziletlerinin kendisi için daha değerli olduğunu söylemiştir.

sancak

Hayber seferi sırasında Ali'ye emanet edilen bayrak.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî'nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Harun ﷺ ile yapılan benzetmenin Ali'nin Peygamber ﷺ yanındaki özel yakınlığını ve konumunu vurguladığını, ancak Ali'nin peygamber olduğu ya da her bakımdan Harun'la aynı role sahip olduğu anlamına gelmediğini belirtir. Bu sözler, Muhammed ﷺ'den sonra peygamberlik olmadığını açıkça ortaya koyar. Hayber ve aileye yapılan çağrıyla ilgili rivayetler de Ali'nin faziletini ve Fatıma, Hasan ve Hüseyin'in özel konumunu gösterir. Âlimler, Müslümanların sahabeye saygılı davranmasını; hakaretten ve hizip çatışmalarından uzak durmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkaları sizi teşvik etse bile sahabeden saygıyla söz edin ve hakaretten kaçının.
  2. Peygamber'in ailesinin ﷺ ve sahabenin faziletlerini güvenilir rivayetlerden öğrenin.
  3. Liderliği ve itibarı yalnızca mal mülk için değil, öncelikle iman, hizmet ve vefa için takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.