Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6222. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Yakub -yani İbn Abdurrahman el-Kâri- bize rivayet etti, Süheyl'den, o babasından, o Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Allah Resûlü ﷺ Hayber günü şöyle buyurmuştur:

"Bu sancağı mutlaka Allah'ı ve Resûlü'nü seven bir kimseye vereceğim; Allah onun eliyle fethi müyesser kılacaktır." Ömer b. Hattab dedi ki: "O gün hariç hiçbir zaman emirlik arzusu duymadım." Devamla dedi ki: "Bunun için çağrılmayı umarak kendimi öne çıkardım." Dedi ki: "Sonra Allah Resûlü ﷺ Ali b. Ebi Talib'i çağırdı, sancağı ona verdi ve buyurdu ki: 'Yürü, Allah sana fetih nasip edinceye kadar arkana bakma.'" Dedi ki: "Ali biraz yürüdü, sonra durdu ve arkasına bakmadı; ardından yüksek sesle haykırdı: 'Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlarla ne üzerine savaşayım?'" Buyurdu ki: "Onlarla, Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet edinceye kadar savaş. Bunu yaptıkları takdirde, kanlarını ve mallarını senden korumuş olurlar; ancak İslam'ın hakkı saklıdır ve hesapları Allah'a aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, Allah'ı ve Resulü'nü sevdiği için sancak ona verildi.

Arka plan ve bağlam

Olay Hayber günü gerçekleşti. Peygamber ﷺ, Allah'ı ve Resulü'nü seven ve Allah'ın zaferi onun eliyle vereceği kişiye sancağı vereceğini duyurdu; ardından sancağı Ali ibn Abi Talib'e verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sancak

Sefer sırasında orduyu veya ordunun bir birliğini tanımlamak için kullanılan belirgin bir bayrak.

Kanları ve malları koruma altındadır

Meşru bir gerekçe bulunmadıkça onlara saldırılamaz veya malları ellerinden alınamaz.

Hesapları Allah'a aittir

İnsanlar iman ettiklerini söyleyebilir; Allah onların içtenliğini bilir ve onun hakkında hüküm verir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ'in sözlerinden Ali ibn Abi Talib'in büyük faziletini ve Allah'ı ve Resulü'nü sevmenin önemini çıkarırlar. Savaşla ilgili bölüm ayrıca bir sınır koyar: İnsanlar iman şehadetini dile getirdikten sonra, meşru bir istisna dışında canları ve malları korunur. İçtenlikleri Allah'a bırakılır; insanlar delil olmadan bunu yargılamamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Allah'ı ve Resulü'nü, onların rehberliğine içtenlikle uyarak sevmeye gayret et.
  2. Zor bir görevle karşılaştığında harekete geçmeden önce açık talimat iste.
  3. Başkalarının can ve mal dokunulmazlığına saygı göster; iç niyetler hakkındaki hükmü Allah'a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.