Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6223. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ - قَالَ - فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Abdülazîz -yani Ebû Hâzim'in oğlu- babası Hâzim'den, o da Sehl'den nakletti; ve Kuteybe b. Saîd -lafız budur- bize rivayet etti, Yakub -yani Abdurrahman'ın oğlu- Ebû Hâzim'den nakletti: Sehl b. Sa'd bana haber verdi ki, Allah Resûlü ﷺ Hayber günü şöyle buyurdu:

"Bu sancağı mutlaka öyle bir kimseye vereceğim ki, Allah onun eliyle fethi müyesser kılacaktır; o Allah'ı ve Resûlü'nü sever, Allah ve Resûlü de onu sever." Râvi dedi ki: "İnsanlar o geceyi, sancağın kendilerinden hangisine verileceğini konuşarak geçirdiler." Devamla: "Sabah olunca insanlar, hepsi sancağın kendilerine verilmesini umarak Allah Resûlü ﷺ'ün huzuruna geldiler." O buyurdu ki: "Ali b. Ebû Tâlib nerede?" Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, gözlerinden şikayet ediyor." Dedi ki: "Ona adam gönderin." Getirildiğinde Allah Resûlü ﷺ onun gözlerine tükürdü ve ona dua etti; sanki hiç ağrısı yokmuş gibi iyileşti. Sonra ona sancağı verdi. Ali dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, onlarla bizler gibi oluncaya kadar savaşayım mı?" Bunun üzerine buyurdu ki: "Ağırbaşlılıkla ilerle, ta ki onların meydanına ininceye kadar; sonra onları İslam'a davet et ve Allah'ın haklarından üzerlerine düşenleri kendilerine bildir. Vallahi, Allah'ın senin vasıtanla tek bir kişiyi hidayete erdirmesi, senin için kızıl develere sahip olmaktan daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, Hayber’de sancağı aldı ve önce insanları İslam’a davet etmesi istendi.

Arka plan ve bağlam

Olay, Hayber seferi sırasında yaşandı. Hz. Peygamber ﷺ, gözlerinden rahatsız olan Ali’yi sancaktar olarak seçti; Hz. Peygamber ﷺ dua ettikten sonra Ali iyileşti.

Kavramlar ve açıklamalar
sancak

Sefer sırasında komutanın bir lidere emanet ettiği ayırt edici bir işaret.

Allah’ın hakları

İman ve farz ibadetler gibi İslam’ın yükümlülükleri.

kızıl develer

Değerli mallar; bu benzetme, bir kişiyi imana ulaştırmanın büyük değerini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Ali’nin özel faziletini çıkarırlar: Hz. Peygamber ﷺ, Allah’ın ve Resulü’nün onu sevdiğine şahitlik etmiştir. Rivayet ayrıca, savaştan önce insanları İslam’a davet etmeyi ve yükümlülükleri açıklamayı öğretir. Şârihler, amacın zorlama değil hidayet olduğunu vurgular: Allah’ın senin vesilenle bir kişiyi imana ulaştırması, değerli dünya nimetlerinden daha üstündür.

Günümüz için dersler
  1. İnsanlara önce imanın ne olduğunu ve hangi yükümlülükleri içerdiğini sakin bir şekilde açıklayın.
  2. Başarıyı yalnızca mala veya görünür zaferlere göre değil, çabanız sayesinde hidayet bulan biri olup olmadığına göre de değerlendirin.
  3. Sorumluluğu ehil olana verin ve Allah’a güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.