Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6225. hadis

Zaid ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Çeviri

Yezîd b. Hayyân anlatıyor: Hüseyin b. Sebre ve Ömer b. Müslim ile birlikte Zeyd b. Erkam’ın yanına gittik. Onun yanında oturduğumuzda Hüseyin ona şöyle dedi: ‘Ey Zeyd! Sen gerçekten çok büyük bir hayra nail oldun: Resûlullah ﷺ’ı gördün, sözlerini dinledin, onunla birlikte gazvelere katıldın ve arkasında namaz kıldın. Ey Zeyd! Hakikaten sen çok büyük bir hayra erişmişsin. Ey Zeyd, bize Resûlullah ﷺ’dan duyduklarını anlat.’ Bunun üzerine Zeyd şöyle dedi: ‘Ey kardeşimin oğlu! Vallahi yaşlandım, zamanım geçti ve Resûlullah ﷺ’dan ezberlediğim bazı şeyleri unuttum. Bu yüzden size anlattıklarımı kabul edin, anlatamadıklarım konusunda da beni zorlamayın.’ Sonra devam etti: ‘Bir gün Resûlullah ﷺ Mekke ile Medine arasında Humm denilen bir su başında bize hutbe irad etti. Allah’a hamd etti, O’na senada bulundu, öğüt verdi ve hatırlattı. Ardından şöyle buyurdu:

"Emmâ ba‘d! Ey insanlar! Ben ancak bir beşerim; yakında Rabbimin elçisi (ölüm meleği) gelecek ve ben de onun davetine icabet edeceğim. Fakat aranızda iki ağır emanet bırakıyorum: Birincisi, içinde hidayet ve nur bulunan Allah’ın Kitabı’dır. Allah’ın Kitabı’na sarılın ve ona sımsıkı bağlanın." Böylece onları Allah’ın Kitabı’na teşvik etti ve buna yönlendirdi. Sonra şöyle buyurdu: "Ve Ehl-i Beytim! Size Ehl-i Beytim hususunda Allah’ı hatırlatıyorum; size Ehl-i Beytim hususunda Allah’ı hatırlatıyorum; size Ehl-i Beytim hususunda Allah’ı hatırlatıyorum." Hüseyin, Zeyd’e sordu: ‘Ey Zeyd! Onun Ehl-i Beyti kimlerdir? Hanımları Ehl-i Beytinden değil midir?’ Zeyd cevap verdi: ‘Hanımları elbette Ehl-i Beytindendir; ancak burada kastedilen Ehl-i Beyt, kendilerine sadaka haram kılınmış olanlardır.’ Hüseyin sordu: ‘Onlar kimlerdir?’ Zeyd şöyle dedi: ‘Âl-i Ali, Âl-i Akîl, Âl-i Ca‘fer ve Âl-i Abbâs.’ Hüseyin tekrar sordu: ‘Bunların hepsine mi sadaka haramdır?’ Zeyd: ‘Evet,’ diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Kur’an’ı geride bıraktı ve ailesinin haklarını vurguladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ehl-i Beyt

Peygamber ﷺ’in ailesi ve hane halkı; kapsamı bağlama göre kesinlik kazanır.

Sadaka

Burada, Peygamber ﷺ’in ailesinin belirli fertlerinin almasına izin verilmeyen zekât gibi farz sadakalar kastedilir.

Gadir-i Hum

Peygamber ﷺ’in bu konuşmayı yaptığı, Mekke ile Medine arasındaki bir su yeri.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, Müslümanların Kur’an’a sımsıkı sarılmaları, Peygamber ﷺ’in ailesini yüceltmeleri ve haklarına riayet etmeleri gerektiğini vurgular. Zeyd bin Erkam, eşlerinin hane halkına dâhil olduğunu açıklar; zekât yasağı bağlamında ise Ali, Akil, Cafer ve Abbas’ın ailelerini de anar. Rivayet, Ehl-i Beyt’e saygı gösterilmesini ister; ancak onlara özel ve münhasır bir liderlik hakkı tanımaz.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı düzenli oku ve seçimlerinde onun rehberliğini gözet.
  2. Peygamber ﷺ’in ailesi hakkında saygılı konuş ve haklarını öğren.
  3. Güvenilir bilgiyi dürüstçe aktar; artık bilmediğin bir şeyi kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.