Sahih Muslim, 6228. hadis
Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا . لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ " . وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ .
Muhammed b. Bekkar b. er-Reyyân bize rivayet etti, Hassân -yani İbrâhim oğlu- bize rivayet etti, Saîd'den -ki o Mesrûk oğludur-, Yezîd b. Hayyân'dan, Zeyd b. Erkam'dan nakletti. Dedi ki: Onun yanına girdik ve kendisine şöyle dedik:
"Sen gerçekten çok hayır gördün! Resûlullah ﷺ ile birlikte bulundun ve arkasında namaz kıldın." Hadisi Ebû Hayyân'ın hadisi gibi anlattı, ancak şunu söyledi: "Dikkat edin! Ben size iki ağır şey bırakıyorum: Birincisi, Aziz ve Celîl olan Allah'ın Kitabıdır; o Allah'ın ipidir. Kim ona sarılırsa hidayet üzere olur, kim de onu terk ederse dalâlette olur." Bu hadiste ayrıca şu ifadeler de yer almaktadır: Biz sorduk: "Ehl-i Beyt'i kimlerdir? Kadınları da Ehl-i Beyt'inden değil midir?" O da şöyle cevap verdi: "Hayır, vallahi! Kadın bir süre kocasıyla birlikte yaşar, sonra adam onu boşar ve kadın babasına ile kavmine döner. Onun Ehl-i Beyt'i; kendisi ve ondan sonra sadaka alması haram kılınan asabesi (kan bağı olan akrabaları)dır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an Allah’ın sağlam ipidir; Peygamber ﷺ ailesinden kimlerin kastedildiğini açıklar.
Peygamber ﷺ’in hayatından sonra ümmeti arasında bıraktığı iki önemli emanet; bu rivayet Kur’an’ı anar ve ailesini ele alır.
Allah’ın hidayetine götüren bir dayanak olarak Kur’an’ı anlatan mecazi bir ifade.
Peygamber ﷺ’in ailesi; Zeyd ibn Erkam burada sadaka alması haram olan kan bağıyla bağlı akrabalarını belirtir.
Âlimler bu rivayetten Kur’an’a sımsıkı sarılmanın ve Peygamber ﷺ’in ailesine saygı göstermenin önemini çıkarırlar. Zeyd ibn Erkam’ın cevabı burada kendisine kan bağıyla bağlı olan ve sadaka alması haram kılınan aile fertlerini sınırlar. Bu pasaj, Peygamber ﷺ’in eşlerinin faziletini inkâr etmek için gerekçe değildir; başka metinler onları farklı bir bağlamda onun hane halkına dahil eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ilgili akrabalar için sadaka yasağına ilişkin hükümleri kabul eder; ancak bu kapsama tam olarak kimlerin girdiği konusunda farklı görüşlere sahiptir.
- Kur’an’ı düzenli oku ve seçimlerinde onun rehberliğini dikkate al.
- Peygamber ﷺ’in ailesi hakkında bilgi edin ve onların konumunu abartmadan saygıyla davran.
- Sadakayla ilgili dinî hükümleri sorarken, âlimlerin açıklamalarına göre hangi aile fertlerinin yasak kapsamına girdiğini öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.