Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6237. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn AbbadMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Babası Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abbâd bize rivayet etti, Hâtim —yani İsmail oğlu— bize rivayet etti, Bükeyr b. Mismâr'dan, Âmir b. Sa'd'dan, o da babasından rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ Uhud günü onun (Sa'd'ın) için anne ve babasını bir araya getirdi. Dedi ki: Müşriklerden bir adam Müslümanlara şiddetli saldırınca Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu:

"At! Annem ve babam sana fidâ olsun!" Dedi ki: Onun için ucu olmayan bir ok attım, yan tarafına isabet ettirdim; adam yere düştü ve avret yeri açıldı. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ öyle güldü ki azı dişlerini gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Uhud’da Sa'd’ı büyük bir takdir ve sevgiyle teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

Hadis, olayı Uhud Savaşı gününe yerleştirir: Bir saldırgan Müslümanları tehdit etmiş, Peygamber ﷺ de Sa'd’ı ok atmaya teşvik etmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Anam babam sana feda olsun

Büyük takdir ve sevgi ifade eden Arapça bir söz; Peygamber ﷺ bunu Sa'd’ı teşvik etmek için söylemiştir.

Ucu olmayan bir ok

Sa'd’ın saldırganı vurmak için kullandığı, metal ucu bulunmayan ok.

Müşrik

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber’in ﷺ sözlerini Sa'd’a ve onun okçuluktaki becerisine yönelik olağanüstü bir takdir ifadesi olarak değerlendirir. Rivayet, onun cesaretini ve Müslümanları korumak için gösterdiği çabayı vurgular. Âlimler ayrıca, alay veya küçük düşürme içermediği sürece dikkat çekici bir olay karşısında gülmenin caiz olduğuna işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarını koruyan kişilerin çaba ve cesaretini takdir edin ve bunu dile getirin.
  2. Becerilerinizi başkalarına yardım etmek ve tehlikeyi önlemek için kullanın.
  3. Sevinç ve mizahı insanlara saygıyla bağdaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.