Sahih Muslim, 6241. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5Babası Shurayhأَبِيهِ
- 6Sa'dسَعْدٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا . قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ}
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Muhammed b. Abdullah el-Esedî bize rivayet etti, İsrâil'den, Mikdâm b. Şureyh'ten, babasından, Sa'd'dan naklen şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte altı kişiydik. Müşrikler Peygamber ﷺ'e dediler ki: 'Bunları kov ki bize karşı cesaretlenmesinler.' Sa'd dedi ki: Ben, İbn Mes'ûd, Huzeyl kabilesinden bir adam, Bilâl ve isimlerini saymadığım iki kişi daha oradaydık. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ'in gönlüne Allah'ın dilediği şey geldi ve kendi kendine bunu düşündü. Sonra Yüce ve Celîl olan Allah şu ayeti indirdi: {Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O'na dua edenleri kovma.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi kullar, nüfuzlu kişileri memnun etmek için geri çevrilmemelidir.
Sa'd, müşriklerin Peygamber ﷺ'den fakir sahabeleri yanından uzaklaştırmasını istediklerini nakleder. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: “Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenleri kovma.”
Allah'ın hoşnutluğunu aramak ve O'na içtenlikle ibadet etmek.
Başkalarına karşı pervasız veya saygısız davranmak.
Âlimler buradan, kişinin Allah katındaki değerinin servetine, soyuna veya itibarına değil, ihlasına ve takvasına bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Kur'an, nüfuzlu kişileri memnun etmek uğruna Rablerine dua eden müminlerin Peygamber ﷺ tarafından uzaklaştırılmasını yasaklar (el-En'âm 6:52). Böylece rivayet, dinî toplantıların dünyevi statüye göre düzenlenmemesi gerektiğini vurgular.
- Camide insanları gelirlerine, soylarına veya nüfuzlarına göre değil, ihlaslarına göre değerlendir.
- Bir sohbette veya toplantıda itibarlı ziyaretçilere samimi müminlerin aleyhine öncelik verme.
- Amellerinin Allah'ın rızasını mı, yoksa insanların takdirini mi hedeflediğini sorgula.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.