Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6272. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet etti; dediler ki: Veki' bize rivayet etti. (Ve) Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, hepsi Şu'be'den. (Ve) Ubeydullah b. Muâz el-Anberî -lafız onundur- bize rivayet etti; dedi ki: Babam bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Amr b. Mürre'den, o da Mürre'den, o da Ebû Mûsâ'dan rivayet etti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Erkeklerden pek çok kimse kemale ermiştir, ancak kadınlardan İmrân kızı Meryem ile Firavun'un karısı Âsiye'den başkası kemale ermemiştir. Âişe'nin kadınlara olan üstünlüğü ise, tıpkı seridin diğer tüm yemeklere olan üstünlüğü gibidir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe’nin üstünlüğü, seridin özel konumuna benzetilir.

Kavramlar ve açıklamalar
kemal

Yüksek bir iman, ahlak ve erdem derecesi; ilahî anlamda hatasızlık iddiası değildir.

serid

Ekmek, et ve et suyuyla yapılan; besleyiciliği ve itibarıyla değer verilen meşhur bir yemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, buradaki “kemal”in hatasızlık değil, olağanüstü manevi ve ahlaki üstünlük anlamına geldiğini açıklar. Seridle yapılan benzetme, Aişe’nin kadınlar arasındaki özel faziletini vurgular; onu peygamber yapmaz ve diğer erdemli kadınların şerefine gölge düşürmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu övgüden ayrı bir hukukî hüküm çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kadınların ve erkeklerin faziletlerini kabul edin; kimsenin değerini yalnızca soyuna veya konumuna göre ölçmeyin.
  2. İmanı ve ahlakı güçlendirmek için Aişe’nin ve örnek müminlerin hayatını ve bilgisini inceleyin.
  3. Belirli bir kültüre ait benzetmeleri dikkatle kullanın ve ne anlama geldiklerini açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.