Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6273. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

Çeviri

Bize Ebu Bekr b. Ebi Şeybe, Ebu Kureyb ve İbn Numeyr rivayet ettiler; dediler ki: Bize İbn Fudayl, Umare'den, o da Ebu Zur'a'dan nakletti; Ebu Zur'a dedi ki: Ebu Hureyre'yi dinledim, o şöyle dedi: Cebrail Peygamber ﷺ'e geldi ve dedi ki: Ey Allah'ın Resulü! İşte Hatice sana içinde katık, yemek veya içecek bulunan bir kapla geliyor. Sana geldiğinde, ona Yüce ve Celil olan Rabbinden ve benden selam söyle ve onu cennette gürültüsü de yorgunluğu da olmayan inciden yapılmış bir köşkle müjdele. Ebu Bekr, Ebu Hureyre'den yaptığı rivayette

"dinledim" dememiştir. Hadiste "ve benden" ifadesini de zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hatice, Allah’ın selamına ve cennette bir ev vaadine nail oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
mücevherler

Çeviri, cennetteki evin malzemesini ifade eden Arapça kelimeyi karşılar.

gürültü ve yorgunluk olmaması

Hatice’nin cennetteki evinin huzur ve rahatlığını anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Hatice’nin özel faziletine delil olarak zikreder: Allah ona selamını ilettirmiş ve Peygamber ﷺ aracılığıyla cennet müjdesi vermiştir. Bu vaat, ahiret hayatının rahatsızlık ve yorgunluktan uzak olduğunu vurgular. Metin, ev işleri hakkında genel bir hukukî hüküm çıkarmaya dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hatice’nin yaptığı gibi sadakat ve destek sunan insanlara takdirinizi gösterin.
  2. İyi işler çaba gerektirse bile Allah’tan huzur ve ecir dileyin.
  3. Allah’ın rahmetine dair müjdeleri özenle ve saygıyla paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.