Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6282. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Saîd bize rivayet etti, Ali b. Müshir bize rivayet etti, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den nakletti; Aişe şöyle dedi: Hâle bint Huveylid, Hatice'nin kız kardeşi, Resûlullah ﷺ'dan içeri girmek için izin istedi. Resûlullah ﷺ onun izin isteyiş tarzında Hatice'yi hatırladı ve bundan dolayı duygulandı. Buyurdu ki:

"Allah'ım! Bu Hâle bint Huveylid!" Ben kıskandım ve dedim ki: "Kureyş'in yanakları kızarmış yaşlı kadınlarından, devrinde ölüp gitmiş birini neden hatırlıyorsunuz? Oysa Allah size ondan daha hayırlısını vermiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kız kardeşi geldiğinde Peygamber ﷺ Hatice’yi sevgiyle andı.

Kavramlar ve açıklamalar
izin istemek

Birinin evine girmeden veya meclisine katılmadan önce izin istemek.

kıskançlık

Sevilen kişinin ilgisi başkasına yöneldiğinde duyulan kaygı veya rekabet hissi.

Kureyş

Peygamber ﷺ ile Hatice’nin mensup olduğu Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi klasik şârihler, Peygamber’in ﷺ Hatice’nin faziletlerini ve desteğini vefatından sonra da anmaya devam ettiğine dikkat çeker. Kız kardeşini tanıdığında duygulanması, bu hatıranın gücünü gösterir. Aişe’nin sözleri insani bir kıskançlığı yansıtır; rivayet onu kınamaz, Peygamber’in ﷺ onun duygularına nasıl yaklaştığını ve Hatice’nin önemine bağlılığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Zor zamanlarında sana destek olanlara, artık hayatta olmasalar bile, takdirini ifade et.
  2. Birinin evine veya özel alanına girmeden önce izin iste.
  3. Kıskançlığı, her iki tarafın duygularını gözeterek sakin biçimde konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.