Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6285. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize anlattı: Kitabımda Ebû Üsame'den şu rivayeti buldum: Hişam bize anlattı. Yine Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ bize anlattı: Ebû Üsame, Hişam'dan, o da babasından, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana buyurdu ki:

"Senin benden razı olduğun zamanı da bana kızgın olduğun zamanı da bilirim." Ben: "Bunu nereden anlarsınız?" diye sordum. Buyurdu ki: "Benden razı olduğunda 'Hayır, Muhammed'in Rabbine andolsun' dersin; kızgın olduğunda ise 'Hayır, İbrahim'in Rabbine andolsun' dersin." Ben de: "Evet, vallahi ey Allah'ın Resûlü, sadece isminizi terk ederim (kızgın olduğumda)," dedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe’nin kelime seçimi, kendisiyle Peygamber ﷺ arasındaki sevgi ve öfkeyi yansıtıyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhammed’in Rabbi

Muhammed’i ﷺ ve bütün insanları yaratan ve yaşatan Allah.

İbrahim’in Rabbi

İbrahim’i (Abraham) yaratan ve yaşatan Allah.

Yalnızca senin adını anmaktan kaçınırım

Aişe öfkeliyken farklı bir yemin ifadesi kullanıyordu; ancak Peygamber ﷺ’e olan sevgisi sürüyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber’in ﷺ Aişe’nin duygularına ve küçük alışkanlıklarına dikkat ettiğini ve bunlara sıcaklıkla karşılık verdiğini çıkarırlar. Rivayet, evliliklerindeki yakınlığı ve sevgiyi de gösterir. Yemin bir yaratılmış adına değil, Allah adına edilir; Muhammed ﷺ ve İbrahim isimleri burada onların Rabbi olan Allah’a işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Evliliğinizde eşinizin duygu ve alışkanlıklarına dikkatle ve nezaketle yaklaşın.
  2. Gerginlik anlarında sevgiyle ve saygıyla konuşun; öfkenin sevgiyi silmesi gerekmez.
  3. Yalnızca Allah adına yemin edin ve inancınızı ve saygınızı yansıtan sözler seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.