Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 629. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet etti; Ebû Bekir dedi ki: Ebû Muâviye bize el-A'meş'ten, o Müslim'den, o Mesrûk'tan, o da Muğîre b. Şu'be'den rivayet etti. Muğîre şöyle dedi: Bir seferde Peygamber ﷺ ile birlikteydim. Bana:

"Ey Muğîre, su kabını al!" buyurdu. Ben de aldım ve onunla birlikte çıktım. Resûlullah ﷺ gözden kayboluncaya kadar yürüdü. İhtiyacını giderdi, sonra geri döndü; üzerinde dar kollu Şam cübbesi vardı. Elini yeninden çıkarmak istedi fakat kol dar geldi, bunun üzerine elini cübbenin altından çıkardı. Ben de ona su döktüm; namaz abdesti gibi abdest aldı, sonra mestlerine mesh etti ve namaz kıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir yolculuk sırasında abdest aldı ve mestlerinin üzerine mesh etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların namazdan önce aldığı ibadet amaçlı temizlik.

Mestler

Ayakları örten deri kılıflar; abdest sırasında üzerlerine mesh edilebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, gerekli şartlar yerine getirildiğinde abdestte ayakları yıkamak yerine mestlerin üzerine mesh etmenin caiz olduğu sonucunu çıkarmışlardır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu hükmü kabul eder; ancak bazı şartlar ve süresi konusunda farklı görüşleri vardır. Rivayet ayrıca abdest almaya yardım etmenin caiz olduğunu ve ihtiyaç giderirken mahremiyete dikkat edilmesi gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Mestler üzerine mesh etmenin şartlarını öğrenin ve abdestte bunları dikkatle uygulayın.
  2. İbadet temizliğinde yardıma ihtiyaç duyanlara pratik ve saygılı biçimde yardımcı olun.
  3. İhtiyacını gideren kişiye mahremiyet ve uygun mesafe sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.