Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6295. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet etti —lafız İbn el-Müsennâ’ya aittir— dediler ki: Muhammed b. Ca‘fer bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti, Sa‘d b. İbrâhîm’den, o da Urve’den, o da Âişe’den nakletti; Âişe şöyle dedi: Ben hiçbir peygamberin ölmeden önce dünya ile ahiret arasında seçim yapmadan ölmeyeceğini duymuştum. Dedi ki: Sonra Peygamber ﷺ’i, vefat ettiği hastalığı sırasında sesi kısılmış bir halde şöyle buyururken işittim: {Allah’ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerle, sıddıklarla, şehitlerle ve salihlerle beraber... İşte bunlar ne güzel dosttur!} Dedi ki: O an onun muhayyer kılındığını anladım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kendisine sunulan seçeneği kullandı ve Allah katındaki yüce dostluğu tercih etti.

Kavramlar ve açıklamalar
seçim hakkı

Aişe’ye göre bir peygambere, bu dünyada yaşamaya devam etmek ile ahiret arasında verilen tercih.

doğrular

İçtenlikle iman eden, söz ve davranışlarında hakikati gözeten kimseler.

güzel dostlar

Peygamberlerin, sıddıkların, şehitlerin ve salihlerin beraberliği.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Aişe’nin sözlerini Peygamber’e ﷺ son hastalığı sırasında seçim hakkı verildiğine ve onun ahireti tercih ettiğine işaret olarak yorumlar. Alıntılanan Kur’an ayetleri (4:69), Allah katında salihlerle beraberliğin yüksek derecesini gösterir. Rivayet ayrıca peygamberlerin öldüğünü öğretir; Allah katındaki özel makamları bu gerçeği değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. İman ve samimi amellerle gayret ederek Allah’tan peygamberlerle ve salihlerle beraber olmayı dile.
  2. Ölüm üzerine düşünürken ahirete imanını ve Allah’a güvenini koru.
  3. Kur’an ayetlerini bağlamları içinde oku ve anlamlarını güvenilir âlim açıklamalarıyla ilişkilendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.