Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6298. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim el-Hanzelî ve Abd b. Humeyd bize haber verdiler; her ikisi de Ebû Nuaym'dan rivayet etti. Abd dedi ki: Ebû Nuaym bize haber verdi, Abdülvâhid b. Eymen bize haber verdi, İbn Ebî Muleyke bana haber verdi, Kāsım b. Muhammed'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ sefere çıktığında hanımları arasında kur'a çekerdi. Bir keresinde kur'a Âişe ile Hafsa'ya çıktı ve ikisi de onunla birlikte yola çıktılar. Gece olduğunda Resûlullah ﷺ Âişe'nin yanında yürür ve onunla sohbet ederdi. Hafsa, Âişe'ye dedi ki:

"Bu gece sen benim deveme binsen, ben de senin devene binsem olmaz mı? Böylece sen görmediğini görürsün, ben de görmediğimi görürüm." Âişe: "Olur," dedi. Bunun üzerine Âişe Hafsa'nın devesine, Hafsa da Âişe'nin devesine bindi. Resûlullah ﷺ Âişe'nin devesinin yanına geldiğinde üzerinde Hafsa vardı. Ona selam verdi ve konaklayıncaya kadar onunla birlikte yol aldı. Âişe onu özledi ve kıskandı. Konakladıklarında ayağını izhir otunun arasına koydu ve şöyle dedi: "Ey Rabbim! Başına bir akrep veya yılan musallat et de beni soksun; çünkü bu Senin Resûlündür, ona hiçbir şey söyleyemem."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yolculuk sıralarını adil biçimde paylaştırırken kıskançlık insani bir duygu olarak varlığını sürdürüyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kura

Yolculukta hangi eşin kendisine eşlik edeceğini belirlemek için yapılan adil çekiliş.

İdhhir

Arap Yarımadası'nda yetişen hoş kokulu bir ot türü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ'in yolculuklarda eşleri arasında adaleti sağlamak için kura çekerek bir eşini seçtiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca kıskançlık gibi insani duyguların ortaya çıkabileceğini gösterir; ʿÂişe'nin haykırışı bir davranış kuralı olarak değil, duygusal bir tepki olarak aktarılır. Âlimler, duygular bütünüyle denetlenemese bile eşlere muamelede adaletin gerekli olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Birden fazla kişiyi etkileyen seçimlerde şeffaf ve adil bir yöntem kullanın.
  2. Kıskançlığı veya incinmiş duyguları kabul edin, ancak bunları saygılı biçimde konuşun.
  3. Aile bireylerine adil davranın; onurlarını ve duygularını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.