Sahih Muslim, 631. hadis
Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي " أَمَعَكَ مَاءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ " . وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا .
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Zekeriya bize rivayet etti, Amir'den naklen şöyle dedi: Urve b. Muğîre bana babasından haber verdi; babası şöyle demişti: Bir gece Resûlullah ﷺ ile birlikte yolculuk halindeydim. Bana:
"Yanında su var mı?" diye sordu. Ben de: "Evet, var" dedim. Bunun üzerine bineğinden indi ve gecenin karanlığında gözden kayboluncaya kadar yürüdü. Sonra geri geldi, ben de ona su kabından su döktüm. Yüzünü yıkadı; üzerinde yün bir cübbe vardı ve kollarını yenlerinden çıkaramayınca onları cübbenin altından çıkardı. Kollarını yıkadı ve başını meshetti. Sonra mestlerini çıkarmak için eğildim, ancak o: "Onları bırak, çünkü ben onları temizken giymiştim" buyurdu ve üzerlerine meshetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Abdest alan kişi mestleri üzerine mesh edebilir.
Abdest sırasında bir uzvun üzerinden su akıtmak.
Ayakları yıkamak yerine ayakları örten şeyin üzerinden ıslak elleri geçirmek.
Yolcuların su taşımak için kullandığı taşınabilir bir kap veya matara.
Âlimler bu rivayetten, kişi mestlerini tam bir temizlikten sonra giymişse küçük abdestte mestler üzerine mesh edebileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bunu geçerli bir kolaylık olarak kabul eder; mestlerin türüne ilişkin şartları ve izin verilen süreyi de ele alırlar. Peygamber ﷺ diğer farz uzuvları yıkamış, başını mesh etmiş ve mestlerini çıkarmamıştır.
- Bu izin verilen kolaylıktan daha sonra yararlanmak istiyorsanız mestleri tam abdest aldıktan sonra giyin.
- Mestler üzerine mesh ederken güvendiğiniz âlimin veya mezhebin benimsediği şartlara ve süre sınırlarına uyun.
- İbadeti gereksiz yere zorlaştırmayın: İslam hükümleri yolculuk sırasında pratik kolaylıklar sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.