Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6315. hadis

Salman al-Farsi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Salman al-Farsi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Çeviri

Bana Abdü'l-A'lâ b. Hammâd ve Muhammed b. Abdü'l-A'lâ el-Kaysî, her ikisi de Mu'temir'den rivayet etti – İbn Hammâd dedi ki: Bize Mu'temir b. Süleyman anlattı – o dedi ki: Babamdan duydum, bize Ebû Osman anlattı, Selman'dan naklen şöyle dedi: Gücün yetiyorsa sakın çarşıya ilk giren ve oradan en son çıkan sen olma; çünkü orası şeytanın savaş meydanıdır ve sancağını oraya diker. Dedi ki: Bana haber verildiğine göre Cebrail aleyhisselam, Allah'ın Nebisi ﷺ'in yanına geldiğinde Ümmü Seleme de oradaydı. Onunla konuşmaya başladı, sonra kalkıp gitti. Bunun üzerine Allah'ın Nebisi ﷺ Ümmü Seleme'ye:

"Bu kimdi?" buyurdu veya buna benzer bir ifade kullandı. O da: "Bu Dihye idi" dedi. Ümmü Seleme şöyle anlatmıştı: Vallahi ben onu sadece Dihye zannetmiştim, ta ki Allah'ın Nebisi ﷺ'in hutbesini dinleyip bize olanları haber verene kadar, veya buna benzer bir söz söyledi. Ravi dedi ki: Ebû Osman'a sordum: "Bunu kimden duydun?" O da: "Üsame b. Zeyd'den" cevabını verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Selman, şeytanın etkisini artırabildiği bir yer olarak çarşıya karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Çarşıya girip çıkmak

Selman, gereksiz yere çarşıya ilk gidenlerden olmamayı ve herkes ayrılana kadar orada kalmamayı öğütler.

Şeytanın savaş alanı

Dikkatin dağılmasının, ayartıların ve ahlak dışı davranışların artabileceği bir yer için kullanılan mecazi bir ifadedir.

Dihye

Dihye el-Kelbî bir sahabiydi. Cebrâil bu olayda, Ümmü Seleme’nin onu Dihye olarak tanıdığı bir surette görünmüştü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler Selman’ın öğüdünü, kalabalık çarşılarda gereksiz yere vakit geçirmekten kaçınmaya teşvik olarak yorumlar; bu, orada ticaret yapmanın yasak olduğu anlamına gelmez. Çarşıda dikkatli olmak gerekir: dürüstlüğü ve hayâyı gözetin, Allah’ı anın. Cebrâil ve Dihye hakkındaki devamı, Cebrâil’in bazen insan suretinde göründüğünü gösterir; Ümmü Seleme onu başlangıçta Dihye sanmıştı.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişinizi planlı yapın ve dikkat dağıtıcı unsurlarla dolu bir ortamda gerekenden fazla kalmayın.
  2. Çarşıda fiyatlarda, anlaşmalarda ve başkalarıyla ilişkilerinizde dürüst olun.
  3. Günlük işler sırasında da namazı ve Allah’ı anmayı gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.