Sahih Muslim, 6316. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Ghaylan Abu AhmadMuslim'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 5AishaMüminlerin Annesiعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا . قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ .
Bize Mahmud b. Geylan Ebu Ahmed anlattı, bize Fadl b. Musa es-Sinanî anlattı, bize Talha b. Yahya b. Talha haber verdi; Aişe bint Talha’dan, o da Müminlerin Annesi Aişe’den rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“İçinizde bana en çabuk kavuşacak olan, eli en uzun olandır.” Aişe dedi ki: “Bunun üzerine hangisinin elinin daha uzun olduğunu görmek için kollarını uzatıp ölçüşürlerdi.” Yine dedi ki: “İçimizde eli en uzun olan Zeyneb’di; çünkü o kendi eliyle çalışır ve kazandığını sadaka olarak verirdi.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zeyneb, çalışıp kazandığı paradan çokça bağışladığı için Peygamber ﷺ’i ilk takip eden oldu.
Yalnızca kol uzunluğunu değil, en büyük cömertliği anlatan bir mecaz.
Peygamber ﷺ’in eşi Zeyneb bint Cahş.
Başkalarına yardım etmek ve Allah’ın rızasını kazanmak için mal veya gelirden vermek.
Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in eşlerinin bu sözü önce gerçek anlamıyla anlayıp ellerini ölçtüklerini açıklar. Daha sonra “en uzun el” ifadesinin en çok veren kişiyi anlattığı anlaşılmıştır. Zeyneb bint Cahş, çalışması ve kazancını sadakaya harcamasıyla öne çıkmıştır. Bu rivayet hem kişinin kendi emeğini hem de cömertliği över ve malı hayır yolunda kullanmaya teşvik eder.
- Becerilerini helal yoldan gelir elde etmek için kullan ve ihtiyaç sahipleriyle paylaş.
- Cömertliği yalnızca sahip olduklarınla değil, gerçekten vermeye razı olduklarınla ölç.
- Gelirin az olsa bile düzenli olarak ver ve bunu samimi bir niyetle yap.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.