Sahih Muslim, 6322. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Enes (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Ebu Talha'nın Ümmü Süleym'den olan oğlu vefat etti. Ümmü Süleym ailesine:
"Ebu Talha'ya oğlunun ölümünü ben söyleyinceye kadar siz haber vermeyin" dedi. Ebu Talha eve gelince ona akşam yemeği getirdi; yedi ve içti. Sonra daha önce hiç olmadığı kadar süslendi ve eşiyle cinsel ilişkide bulundu. Eşinin doyduğunu ve kendisinden istifade ettiğini görünce: "Ey Ebu Talha, bir topluluk başka bir aileye bir şey ödünç verse, sonra da onu geri istese, o ailenin iadeyi reddetme hakkı var mıdır?" diye sordu. Ebu Talha: "Hayır" dedi. Bunun üzerine Ümmü Süleym: "Öyleyse oğlun için Allah'tan sevap bekle" dedi. Ebu Talha öfkelendi ve: "Beni cünüp oluncaya kadar beklettin, sonra oğlumun haberini mi veriyorsun!" dedi. Hemen Resûlullah ﷺ'in yanına gidip durumu anlattı. Resûlullah ﷺ: "Allah gecenizin devamında sizin için bereket kılsın" buyurdu. Enes devamla dedi ki: Ümmü Süleym hamile kaldı. Resûlullah ﷺ bir seferdeydi ve o da beraberindeydi. Resûlullah ﷺ seferden Medine'ye döndüğünde gece vakti ansızın kapıyı çalmazdı. Medine'ye yaklaştıklarında Ümmü Süleym'in doğum sancısı tuttu. Ebu Talha onun yanında kalırken Resûlullah ﷺ yoluna devam etti. Ebu Talha: "Ey Rabbim! Sen biliyorsun ki, Resûlün çıktığında onunla çıkmayı, girdiğinde onunla girmeyi severim; fakat gördüğün üzere alıkonuldum" diye dua etti. Ümmü Süleym ise: "Ey Ebu Talha, az önce hissettiğim acıyı artık hissetmiyorum, haydi yürü" dedi. Yola devam ettiler ve Medine'ye vardıklarında doğum gerçekleşti; bir erkek çocuk dünyaya geldi. Annem bana: "Ey Enes! Sabah olup onu Resûlullah ﷺ'e götürünceye kadar kimse ona süt emzirmesin" dedi. Sabah olunca çocuğu kucağıma aldım ve Resûlullah ﷺ'e götürdüm. Onu elinde bir dağlama demiriyle gördüm. Beni görünce: "Herhalde Ümmü Süleym doğum yaptı?" buyurdu. Ben: "Evet" dedim. Demiri yere bıraktı. Çocuğu getirip kucağına koydum. Resûlullah ﷺ Medine hurmasından bir Acve istedi, ağzında iyice çiğneyip yumuşattıktan sonra bebeğin ağzına verdi. Bebek onu yalamaya başladı. Resûlullah ﷺ: "Ensar'ın hurma sevgisine bakın!" buyurdu. Sonra bebeğin yüzünü sıvazladı ve adını Abdullah koydu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Süleym, eşine kaybı kendilerine emanet edilmiş bir şey olarak kabul etmeyi öğretir.
Kaybı sabırla ve Allah’tan ecir umarak karşıla.
Medine’ye özgü, tanınmış bir hurma türü.
Bir hurmayı yumuşatıp yeni doğmuş bebeğin ağzına koymak.
Klasik âlimler buradan, kayıp karşısında sabrın Allah’a tevekkülle birlikte olduğunu ve eşlerin birbirlerinin acısına hikmet ve özenle yaklaşabileceğini çıkarırlar. Ödünç alınmış bir eşya benzetmesi, çocukların Allah’a ait olduğunu ve anne babalarına emanet edildiğini açıklar. Peygamber’in ﷺ gecelerindeki bereketle ilgili sözü bir dua olarak anlaşılır; âlimler ardından gelen hamileliği ve Abdullah’ın doğumunu bu duanın kabul edilmesiyle ilişkilendirir. Bu hadis, önemli haberleri gizlemek için genel bir izin değildir; belirleyici olan şartlar ve ilgili kişilerin haklarıdır.
- Üzüntünü kabul et; ancak sahip olduklarının Allah’a ait olduğunu ve sana emanet edildiğini kendine hatırlat.
- Zor haberleri, zamanlamayı ve alıcının bunu kaldırabilme gücünü gözeterek paylaş.
- Kayıp yaşayan aileler için bereket dile ve sabırla, pratik destek sunarak birbirine yardımcı ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.