Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6324. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ عِنْدَكَ فِي الإِسْلاَمِ مَنْفَعَةً فَإِنِّي سَمِعْتُ اللَّيْلَةَ خَشْفَ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً فِي الإِسْلاَمِ أَرْجَى عِنْدِي مَنْفَعَةً مِنْ أَنِّي لاَ أَتَطَهَّرُ طُهُورًا تَامًّا فِي سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي أَنْ أُصَلِّيَ ‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. Yâiş ve Muhammed b. el-Alâ el-Hemedânî bize anlattı: Ebû Üsâme bize Ebû Hayyân'dan nakletti. Ayrıca Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize anlattı -lafız ona aittir-: Babam bize anlattı, Ebû Hayyân et-Teymî Yahyâ b. Saîd bize Ebû Zur'a'dan, o da Ebû Hureyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ sabah namazı vaktinde Bilâl'e şöyle buyurdu:

"Ey Bilâl! İslâm'da işlediğin ve sevap bakımından en çok ümit ettiğin ameli bana anlat; zira bu gece cennette senin ayak seslerini önümde duydum." Bilâl şöyle cevap verdi: "İslâm'da, fayda bakımından bundan daha çok ümit ettiğim hiçbir amel işlemedim: Gece veya gündüzün herhangi bir saatinde tam bir abdest aldığım zaman, Allah'ın benim için takdir ettiği kadar o abdestle mutlaka namaz kıldım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bilâl, abdestinden sonra düzenli olarak nafile namaz kılardı.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Namaz için temizlenmek üzere yapılan dinî temizlik; burada küçük hadesten arınma anlamındaki abdest kastedilir.

en çok ümit bağlanan amel

Bilâl’in Allah’tan büyük sevap umduğu bir amel.

Cennetteki ayak sesleri

Hz. Peygamber ﷺ, Bilâl’in Cennette önünde yürürken çıkardığı ayak seslerini duymuş; bu, onun yüksek makamının bir işareti olmuştur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, abdestten sonra nafile namaz kılmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bilâl bu alışkanlığını gece gündüz sürdürmüştür; ancak onun örneği bu namazı farz hâle getirmez. Rivayet ayrıca samimi ve istikrarlı amellerin büyük değerini vurgular; bir önderin, onları onurlandırmak ve başkalarını teşvik etmek amacıyla arkadaşlarına iyi amellerini sormasının uygun olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Uygun olduğunda abdestten sonra nafile namaza zaman ayır.
  2. Küçük de olsa düzenli sürdürebileceğin güzel bir alışkanlık edin.
  3. Başkalarına takdirle iyi amellerini sor ve onlardan ilham al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.