Taharet Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 633. hadis

Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Mughira ibn Shu'ba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. Abdullah b. Bezî‘ anlattı, bize Yezîd —yani İbn Zurey‘— anlattı, bize Humeyd et-Tavîl anlattı, bize Bekr b. Abdullah el-Müzenî anlattı, Urve b. Muğîre b. Şu‘be’den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ geride kaldı, ben de O’nunla birlikte geride kaldım. İhtiyacını giderince bana,

“Yanında su var mı?” buyurdu. Ben de O’na bir kap su getirdim; ellerini ve yüzünü yıkadı. Sonra kollarını açmak istedi fakat cübbesinin yenleri dar olduğu için kollarını çıkaramadı. Bunun üzerine ellerini cübbenin altından çıkardı, cübbeyi omuzlarına attı ve kollarını yıkadı. Daha sonra başının ön kısmını, sarığını ve mestlerini meshetti. Sonra bindi, ben de bindim ve topluluğa ulaştık. Onlar namaza durmuşlardı, kendilerine Abdurrahman b. Avf imamlık yapıyordu ve onlarla bir rekât kılmıştı. Peygamber ﷺ’in geldiğini hissedince geri çekilmek istedi, ancak Resûlullah ﷺ ona devam etmesi için işaret etti ve onlarla birlikte namazı kıldı. Selam verildiğinde Nebi ﷺ kalktı, ben de kalktım ve kaçırdığımız rekâtı kaza ettik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ abdest alırken sarığının ve deri mestlerinin üzerine mesh etti.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi hareketleri içeren bir namaz birimi.

mestler

Abdest sırasında üzerlerine mesh edilebilen deri çoraplar veya ayağı örten deri ayakkabılar.

selâm

Namazı sona erdiren son esenlik selamı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gerekli şartlar yerine getirildiğinde küçük abdest sırasında sarığın ve mestlerin üzerine mesh edilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, gerekli örtünme ve mesh süresi gibi şartların ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir. Olay ayrıca, namaza başlamış bir imamın Peygamber ﷺ kendisine işaret ettiğinde yerini bırakmadığını ve kaçırılan rekâtın selâmdan sonra tamamlandığını gösterir. Sahâbîler cemaat namazında kaldılar ve kaçırdıkları birimi daha sonra tamamladılar.

Günümüz için dersler
  1. İzlediğin fıkıh mezhebine göre mestler üzerine mesh etmenin geçerli şartlarını öğren.
  2. Cemaat namazında bir rekâtı kaçırırsan, selâmdan sonra tamamla.
  3. Pratik zorlukların özenli abdest almanı engellemesine izin verme; Peygamber ﷺ kollarını yıkamak için giysisini düzeltti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.