Sahih Muslim, 6331. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ .
Bana Kāsım b. Zekeriyyâ anlattı; dedi ki: Bize Ubeydullâh -ki o Mûsâ'nın oğludur- Şeybân'dan, o da A'meş'ten, o da Mâlik b. Hâris'ten, o da Ebü'l-Ehvas'tan rivayet etti. Ebü'l-Ehvas dedi ki: Ebû Mûsâ'ya geldim ve orada Abdullah ile Ebû Mûsâ'yı buldum. Yine bize Ebû Küreyb anlattı; dedi ki: Bize Muhammed b. Ebî Ubeyde anlattı, dedi ki: Babam bize A'meş'ten, o da Zeyd b. Vehb'den rivayet etti. Zeyd b. Vehb dedi ki: Ben Huzeyfe ve Ebû Mûsâ ile birlikte oturuyordum... ve hadisin devamını zikretti. Kutbe'nin rivayeti ise daha tam ve daha kapsamlıdır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, aynı haberin birden fazla senedini ve farklı versiyonlarını korur.
Bir haberi bir nesilden diğerine aktaran raviler dizisi.
Haberin başka bir versiyonunu aktaran ravi; Muslim, onun rivayetinin daha ayrıntılı olduğunu belirtir.
Hadis âlimleri, senedlerin ve versiyonların yan yana verilmesinden kaynakları doğru biçimde belirtmenin önemli olduğu sonucunu çıkarır. Bir editör kısa bir versiyonu daha ayrıntılı bir rivayetle tamamlayabilir; ancak hangi versiyonun daha fazla ayrıntı içerdiğini açıkça belirtmelidir. Metin burada ayrıca bir fıkhî hüküm koymaz.
- Dinî bilgileri kaydederken başkalarının doğrulayabilmesi için kaynağı ve rivayet senedini belirt.
- Bir haberi özetlemeden önce kısa ve ayrıntılı versiyonlarını karşılaştır.
- Başka bir rivayet daha fazla ayrıntı içeriyorsa bunu açıkça belirt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.