Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6336. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb rivayet etti; her ikisi de şöyle dedi: Bize Ebû Muâviye, A'meş'ten, Cerîr ve Vekî'in senediyle rivayet etti. Ebû Bekir'in Ebû Muâviye'den naklettiği rivayette Muâz'ın adı Ubeyy'den önce zikredilmiştir. Ebû Küreyb'in rivayetinde ise Ubeyy'in adı Muâz'dan önce geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslim burada iki ismin sıralamasının farklı olduğu iki rivayeti muhafaza eder.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir haberi Hz. Peygamber’e ﷺ veya daha önceki bir kaynağa ulaştıran râvi zinciri.

rivayet

Râviler zinciri aracılığıyla aktarılan haber.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, bu dikkatli kaydı güvenilir aktarımlar arasındaki farklılıkların bir lafzı diğerine sessizce dönüştürmeden nasıl kaydedildiğinin bir örneği olarak görür. Buradaki farklılık, Muâz ve Übey isimlerinin sıralamasıyla ilgilidir; metin bundan bir üstünlük sırası veya anlam farkı çıkarmaya dayanak sunmaz. Fıkıh mezhepleri bu rivayetten ayrı bir pratik hüküm çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir metni aktarırken kullandığın kaynağı ve rivayeti belirt.
  2. Ek kanıt olmadan isim sıralamasındaki farkı üstünlük göstergesi sayma.
  3. Fark küçük görünse bile kaynakları dikkatle belirtmeye önem ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.