Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6354. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ ‏"‏ وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer el-Kavârîrî ve Amr en-Nâkid bize rivayet ettiler; her ikisi de Süfyân'dan nakletti. Ubeydullah dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize şöyle anlattı: İbnü'l-Münkedir'i işittim, o da Câbir b. Abdullah'ın şöyle dediğini işitmişti: Uhud günü babamın cenazesi getirildi; üzeri örtülmüştü ve vücudu parçalanmıştı. Câbir dedi ki: Örtüyü kaldırmak istedim fakat kavmim beni engelledi. Sonra tekrar örtüyü kaldırmak istedim, yine kavmim beni men etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ örtüyü kaldırdı veya kaldırılmasını emretti. Ağlayan veya feryat eden bir kadın sesi duydu ve

"Bu kimdir?" diye sordu. "Amr'ın kızı" veya "Amr'ın kız kardeşi" dediler. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Niçin ağlıyor? Melekler, o kaldırılıncaya kadar kanatlarıyla onu gölgelendirmekteydiler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Melekler, Uhud’da şehit Hamza’yı vefatından sonra kanatlarıyla gölgelediler.

Kavramlar ve açıklamalar
müsle uğramış

Savaştan sonra bedeni tahrip edilmişti.

kanatlarıyla gölgelemek

Melekler kanatlarını üzerine tutarak onu koruyup onurlandırdılar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu şehide mahsus bir ikram ve Allah katındaki yüksek derecesinin bir işareti olarak niteler. Rivayet, meleklerin Allah’ın kendilerine buyurduğu şekilde hareket ettiklerini; onlara insani nitelikler veya bağımsız bir güç atfedilmemesi gerektiğini teyit eder. Ayrıca Peygamber ﷺ’in vefat eden kişinin onuruna önem verdiğini ve yakınlarına teselli sunduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat edenler hakkında saygıyla konuşun ve bedenleri ağır biçimde tahrip edilmiş olsa bile onurlarını koruyun.
  2. Peygamber ﷺ’in yaptığı gibi, yaslı yakınlara ilgi ve teselli sunun.
  3. Şehitlerin yüksek derecesini kabul edin; faziletlerini Allah’ın rahmetinden bağımsız düşünmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.