Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6355. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Vehb b. Cerîr bize anlattı, Şu‘be bize anlattı; Muhammed b. el-Münkedir’den, o da Câbir b. Abdullah’tan rivayet etti. Câbir şöyle dedi:

“Babam Uhud günü şehit düştü. Ben yüzündeki örtüyü kaldırıp ağlamaya başladım; etraftakiler beni bundan men etmeye çalışıyorlardı, fakat Resûlullah ﷺ beni engellemedi.” Câbir devamla dedi ki: “Fâtıma binti Amr da ona ağlıyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: ‘İster ağla ister ağlama; melekler siz onu kabre kaldırıncaya kadar kanatlarıyla onu gölgelendirdiler.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Câbir’in şehit düşen babası için ağlamasına izin verilmiş; melekler onu gölgelemişti.

Arka plan ve bağlam

Câbir’in babası Uhud Savaşı’nda şehit düştü. Câbir onun bedeninin başında ağladı; Allah’ın Elçisi ﷺ onu bundan menetmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
şehit düştü

Savaşta hayatını kaybetti; Câbir’in babası Uhud’da öldü.

gölgelemek

Gölge sağlamak; melekler kanatlarıyla onu korudu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yüksek sesle ağıt yakmak veya Allah’ın takdirine karşı çıkmak gibi yasak yas uygulamalarına başvurulmadığı sürece ölü için üzülmenin ve gözyaşı dökmenin caiz olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ’in sözleri, yakınlarının acısını kabul ederken Câbir’in babasına verilen şerefi de vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi ağıt yakmayı genellikle yasaklar; ancak bunu üzüntüden kaynaklanan sıradan ağlamadan ayrı tutar.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan birinin, sıradan gözyaşları yüzünden kınanmadan üzüntüsünü ifade etmesine imkân tanıyın.
  2. Yakınlarını kaybedenleri umut ve teşvikle teselli edin; ancak kayıplarını küçümsemeyin.
  3. Başkalarına hizmet edip onları korurken hayatını kaybedenlere saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.