Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6353. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Affân bize rivayet etti, Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti; Enes'ten naklen: Resûlullah ﷺ Uhud günü bir kılıç aldı ve

"Bunu benden kim alır?" buyurdu. Herkes ellerini uzattı ve her biri "Ben alırım, ben alırım!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ "Peki onu hakkıyla kim alır?" buyurdu. Cemaat geri durdu, ancak Simâk b. Harise Ebû Dücâne "Onu hakkıyla ben alırım" dedi. Kılıcı aldı ve onunla müşriklerin başlarını yardi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Dücâne kılıcı kabul eder ve onun getirdiği ağır sorumluluğu yerine getirir.

Arka plan ve bağlam

Olay, Uhud Savaşı günü, Peygamber ﷺ kılıcını sunup hakkını gözeterek onu kimin alacağını sorduğunda yaşandı.

Kavramlar ve açıklamalar
hakkını gözeterek

Kılıcı sorumlu biçimde kullanma ve beraberindeki görevi yerine getirme sözüyle.

Ebu Dücâne

Peygamber ﷺ’in sahabisi Simâk ibn Harâşe’nin lakabıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı Ebu Dücâne’nin cesaret ve kararlılığına örnek gösterir. Peygamber’in ﷺ sorusu, meselenin yalnızca bir kılıca sahip olmak değil, onunla birlikte gelen sorumluluğu üstlenmek olduğunu açıkça ortaya koyar. Böylece rivayet, pervasızlığı veya meşru bağlam dışındaki şiddeti değil, adil bir görevin hizmetindeki cesareti över.

Günümüz için dersler
  1. Bir görevi, gerektirdiği sorumluluğu anladıktan sonra kabul et.
  2. Cesareti özdenetim ve adil bir amaçla birleştir.
  3. Başkalarının çabasını takdir et; örneklerini pervasız davranışlara dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.