Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6366. hadis

Jarir ibn Abdullah al-Bajali rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah al-Bajali tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti, Cerîr bize haber verdi, İsmâil b. Ebî Hâlid'den, o da Kays b. Ebî Hâzim'den, o da Cerîr b. Abdillah el-Becelî'den nakletti. Cerîr şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana:

"Ey Cerîr! Beni Zü'l-Halasa'dan kurtarmaz mısın?" buyurdu. Bu, Hes'am kabilesine ait bir put eviydi ve Yemen Kâbesi diye anılırdı. Cerîr devamla dedi ki: Yüz elli süvariyle yola çıktım, ancak at üzerinde sebat edemiyordum. Bunu Resûlullah ﷺ'e arz ettim. O da elini göğsüme vurdu ve: "Allah'ım! Onu sabit kıl ve onu hidayet eden ve hidayete ermiş bir rehber eyle" diye dua etti. Bunun üzerine gittim ve orayı ateşe verdim. Sonra Cerîr, Resûlullah ﷺ'e müjde vermek üzere künyesi Ebû Artâte olan ve bizim kabilemizden bir adam gönderdi. Adam Resûlullah ﷺ'in huzuruna gelerek: "Biz onu uyuz bir deve gibi bırakıp gelmedikçe sana ulaşamadım (yani ancak onu tamamen yok ettikten sonra gelebildim)" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, Ahmes kabilesinin atlarına ve erkeklerine beş defa bereket duasında bulundu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Cerîr’in sebatı için dua etti ve kabilesini bereketlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Zü’l-Halasa

Rivayette Yemen Kâbesi olarak anılan, Has‘am’a ait bir put mabedi.

Ahmes

Cerîr’in ve atlılarının mensup olduğu kabile.

Künye

Genellikle Ebû veya Ümm ile başlayan Arapça hitap biçimi; burada Ebû Ertâtâ künyedir.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî de dâhil olmak üzere klasik âlimler, Sahih Muslim şerhinde Cerîr’in faziletine ve Peygamber’in ﷺ duasının gücüne işaret eder. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ elçilerini dua ederek desteklediğini ve sahabilerini övdüğünü gösterir. Zü’l-Halasa’ya karşı gerçekleştirilen eylem, putperestliğin sona erdirilmesine ilişkin tarihî bağlamın bir parçasıdır; bireylere şiddet kullanmaları için genel bir yetki vermez.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluk gerektiren bir görev üstlendiğinde Allah’tan sebat dile.
  2. İyilik yapanları samimi dualarla ve takdirle destekle.
  3. Başkalarını ilgilendiren dinî meseleleri yetkili makamlara ve uzmanlara bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.