Sahabelerin Faziletleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 6378. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sahabelerin Faziletleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Nâfi‘ bize rivayet etti, Behz bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti, Sâbit bize Enes’ten haber verdi; Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ, ben diğer çocuklarla oynarken yanımıza geldi. Bize selam verdi ve beni bir iş için gönderdi; bu yüzden annemin yanına varmakta geciktim. Yanına vardığımda bana:

“Seni ne alıkoydu?” diye sordu. Ben de: “Resûlullah ﷺ beni bir iş için gönderdi” dedim. O: “İşi neydi?” diye sorunca, ben: “Bu bir sırdır” dedim. Bunun üzerine annem: “Resûlullah’ın ﷺ sırrını asla kimseye anlatma” dedi. Enes devamla şunları söyledi: “Allah’a yemin ederim ki, eğer bu sırrı birine anlatacak olsaydım, ey Sâbit, sana anlatırdım.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Peygamber ﷺ’in kendisine emanet ettiği sırrı sakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
mesaj

Bir kişinin başka biri adına yerine getirdiği talimat veya görev.

sır

Bir kişinin gizli tuttuğu ve başkalarıyla paylaşmadığı bilgi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, emanet edilen bir sırrın korunması gerektiği ve izin ya da geçerli bir gerekçe olmadan paylaşılmasının haklı görülemeyeceği sonucunu çıkarır. Enes’in annesinin tepkisi, ebeveynlerin çocuklara gizli bilgileri güvenilir biçimde korumayı nasıl öğretebileceğini gösterir. Rivayet ayrıca Enes’in Peygamber ﷺ’e bağlılığını över.

Günümüz için dersler
  1. Merak ettiğin ya da başkalarını etkilemek istediğin için gizli bilgileri paylaşma.
  2. Çocuklara güveni korumanın önemli olduğunu sakin ve açık bir dille öğret.
  3. Birinin sana güvenerek anlattığı bilgiyi paylaşmadan önce izin iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.